英文电影片名的翻译

电影翻译不同于一般的书名翻译，其重点在于在翻译允许的范畴内最大程度地吸引观众。英语电影片名的汉译应该在忠实于原片名和影片内容的基础上，做到生动活泼，传神达意。本文探讨了电影片名翻译遵循的原则及常用的技巧，并配以丰富的例子，力求达到艺术的再创造。

“信达雅”标准下的The Great Gatsby书名翻译

译者对菲茨杰拉德的小说The Great Gatsby书名尝试过多种译法,其中以《了不起的盖茨比》最为流行。用"信、达、雅"标准对《了不起的盖茨比》的译法进行重新审视,其准确性尚有可商榷之处。《了不起的盖茨比》的译法是特定时代的产物,且"信"而不"达",抛开意识形态的禁锢,《伟大的盖茨比》的译法更符合"信"和"达"的标准。在众多追求"雅"译的译法中,既暗示小说内容,又呼应小说主题的《灯绿梦渺》堪称"尔雅",充分体现了译者对整部小说的透彻理解,是译者对小说的一种高度概括和唯美诠释。

大卫·哈维的那艘船

最近在读《资本社会的17个矛盾》.无论是思想还是翻译,都是这几年我读到的最好的书之一.哈维用-艘巨大的轮船来比喻我们现在的社会.经济的引擎在底层运转,船舱里各色人等有不同的生活.哈维决心研究这个引擎本身出了什么问题,或者说,“资本”本身出了什么问题,而不是由船舱里面的外部事件影响或破坏这个引擎.

解保军著《生态资本主义批判》一书由中国环境出版社出版

哈尔滨工业大学解保军教授的著作《生态资本主义批判》一书，2015年10月由中国环境出版社正式出版。该书是由刘思华主编的“十二五”国家重点图书出版规划项目——绿色经济与绿色发展丛书中的一部。作为研究剖析西方绿色政治思潮“生态资本主义”这个主题的成果，该书属于国内学者第一部关于此论域的专著，提出了一些新见解、新观点。

关于严译《原富》一书的几个问题——与胡培兆同志商榷

本文对胡培兆《当辨〈原富〉与〈国富论〉》一文的观点提出了商榷。根据原著书名 ,说“严复翻译《国富论》”并不错 ,《原富》就是“论富”或“论国民财富” ,胡之“辨正”实不确 ;《原富》翻译于 1897至 190 1年 ,出版于 190 1-190 2年 ,胡之 190 2年说亦不确 ;《国富论》的三种译本应是严译本 ,郭、王译本和杨敬年译本 ,三译本各有所长 ,特别是严译本的首斧之功和巨大作用不能抹杀 ,胡文抑严扬郭、王而不知有杨译 ,是失之偏颇的。

评安德鲁·克莱曼的《大失败:资本主义生产大衰退的根本原因》

美国著名马克思主义经济学家安德鲁·克莱曼在其2012年的新著《大失败：资本主义生产大衰退的根本原因》（以下简称《大失败》）一书中，采用翔实的美国官方数据，深度分析了美国公司1929-2009年60载利润率的变化趋势，认为马克思的经济危机理论能够为2008年的全球金融危机及之后的经济大衰退提供最好的解释，即利润最大化驱动的生产力提高导致的一般利润率下降趋势是危机与衰退的根本原因，资本主义生产体系无法摆脱大失败的宿命。

可畏的对称性

徐一鸿（TonyZee）写过一本Fearful Symmetry，fearful不是可怕的意思，是可畏的意思，因而该书书名翻译为《可畏的对称性））。我这篇文章的题目也用“可畏的对称性”，谈的却不是可畏的意思。真正的意思后面就会清楚。这个世界，看上去杂乱无章，其实最深处的秩序是由对称性决定的。不夸张地说，对称决定了物理定律。

评于尔根·科卡等(编)《资本主义——全球化时代的反思》

Jurgen Kocka and Marcel van der Linden,eds.,Capitalism:The Reemergence of a Historical Corncept,London:Bloomsbury Academic,2016,ix+281 pp;于尔根·科卡、马塞尔·范德林登编:《资本主义——全球化时代的反思》,于留振译,商务印书馆2018年版。资本主义概念是整个近现代史的核心概念,但是史学界乃至整个人文社科领域对于资本主义概念的关注却远远不够,甚至在20世纪中叶到21世纪初针对资本主义的研究反而趋于消失。除此之外,现有的研究对资本主义概念的阐释也大相径庭,甚至尖锐对立。与此同时,经济史的研究陷入唯计量至上的泥潭;而社会史、文化史也逐渐同经济史研究分离。可以说,全球化时代的到来给研究带来了众多挑战。