《PMBOK~?指南》第6版重要术语译法探讨

项目管理的全球标准《项目管理知识体系指南》(《PMBOK~?指南》)第6版英文版已于2017年9月由(美国)项目管理协会(PMI)发布,中文版(ISBN:978-1-62825-186-9)也已于2017年12月由PMI在美国出版。这本权威项目管理标准,自1996年首版以来,一直在引领全球项目管理的发展。它也对规范项目管理的英文基本术语发挥了重要作用。我很荣幸地参加了《PMBOK~?指南》第3~6版的中译审校工作。

《项目管理世界期刊》总编辑戴维·佩尔斯:PM盛,国则强

《项目管理世界期刊》(PM World Journal)是项目管理界颇具影响力的专业期刊,其总编辑戴维·佩尔斯是国际公认的项目管理顶级专家,曾两次入选美国项目管理协会(PMI)董事会,曾为很多重大项目提供项目管理咨询服务,在工程、建设、国防、运输、高新技术等领域有丰富的项目和项目集管理经验。2018年年初,《项目管理世界期刊》共享了一篇《项目管理评论》的文章,双方开启了友情合作之旅。借此机会,我们对戴维·佩尔斯进行了专访,请他与大家分享从业35年来的感悟。

《项目集管理标准》的演变及第4版的主要变化

项目集管理是在单项目管理之上的对项目集内关联项目更高层次的协调管理,它是一种“道”而非“术”。(美国)项目管理协会(PMI)的第4版《项目集管理标准》已于2017年10月正式出版,笔者在第一时间就从协会网站获得了该内容。通过近半年的研读,笔者现将第4版和第3版之间的差异总结如下,以飨读者。前期版本核心思想的回顾第1版《项目集管理标准》在项目集管理领域提出了项目集治理。