两种日本自然观:固定不变说与变动多样说

可以用三个词汇来概括国人对日本自然观的看法:“独特”“优异”和“顺应自然”。本文运用历史唯物主义和历时考察的方法,对日本自然观重做分析,指出它是一个历史概念,随时代变迁而变化,内涵并不固定,与“独特”“优异”亦无必然联系,也不完全以“顺应自然”为内容。同时对日本自然观和中国自然观做比较,认为前者受后者影响颇大。结论是日本的自然观无疑有自己的特点,但并不独特且不唯一。

日本“太鼓”考

日语中的“太鼓”到底是什么鼓,于今除几篇中国网文介绍之外,中日两国都没有论著专门述及。依据古代汉籍和汉字知识,以及日本的乐器事典、《大日本百科事典》《世界大百科事典》《广辞苑》等工具书的相关条目解释,考证可知日语中的“太鼓”乃中国古代词汇,意即“大鼓”。“太鼓”之“太”语义虚化以至丢失,今仅存“鼓”义,然而在极个别场合还保留“大鼓”的原意,翻译时须根据具体语境做不同的处理。