新世纪中国多边文化外交及对外文化战略的发展与创新

进入新世纪以来,中国多边文化外交蓬勃开展,成为文化外交的重要形式.突出表现在中国积极参与正式的和非正式的国际文化组织的各项活动,积极主办各种类型的国际文化活动.多边文化外交在中国对外文化战略中具有举足轻重的地位,体现中国对外文化战略的基本特点、基本内容和基本目的.中国对外文化战略的发展与创新体现在以下六点:认识、目标、手段、内容、活动框架和准备工作的创新.

文化事务在美国外交政策中的作用

美国的文化事务同美国的对外政策从来就关系密切。本文根据美国文化事务在美对外政策中的地位和作用，分历史阶段详细论述了相关情况及其特点。

纠正中美间的“文化交流逆差”

美国哈瑞斯民意测验(HarrisPoll)最近调查了美国各地1010人对世界18个国家的态度。据其8月31日公布的调查结果,美国人认为中国是朋友的比例最低,认为是敌人的比例最高。把中国看作“亲密盟友”的只有百分之三,把中国看作朋友的只有24%。27%的人把中国看作敌人,这一比例几乎比排在第二位的敌人俄罗斯高一倍。哈瑞斯民意测验自称这一测验误差为3%。

用和合的理念,培育中美文化交流之花

21世纪人类确实面临着众多的冲突 ,但亨廷顿提出的“文明冲突论”难以让人们认同。因为它不符合中华文化和合的理念与精神。和合的理念是中华文化的精髓 ,它是承认冲突 ,又超越冲突 ,注重不同事物的和谐统一而创造出新事物的理念。和合的理念渗透在中华民族生活的方方面面。中华文化的生成与发展的历史证明 ,“海纳百川 ,有容乃大”的和合理念和精神是成就中华文化“可大可久”的根本原因。不仅中国如此 ,美国也同样如此 ,美国之所以能成为世界上最发达的资本主义国家 ,其中一个重要的原因就是它是世界上最大的移民国家 ,从而吸收和融聚了世界各民族的优质文化。面对 2 1世纪 ,倡导并弘扬和合的理念与精神来培育中美文化交流之花 ,并引导世界未来文明的构建 。

浅谈《红楼梦》中文化因素与翻译策略选取

在全球化的今天,通过文化输出,将中华民族优秀的传统价值观和思维理念准确、如实地传递给世界各国人民,是我国对外文化战略成功的关键。文学作品翻译作为文化输出的重要载体,中国译者所肩负的责任重大。本文以有＂中国文化大百科全书＂之称的《红楼梦》为例,从文化因素的角度出发,探讨针对不同实际情况,如何恰当地选择异化和归化等不同翻译策略,在满足译入语读者阅读习惯的同时,又能够将中国的文化特色和内涵忠实地传递出去,让他们真正领略中国文化的魅力所在。

新世界主义视域下中韩对外文化战略比较

在“中国梦”“文化强国”“文化自信”等话语主导下，对外文化在传播与拓展过程中，需要在战略层面进行拓展创新。受全球化与新世界主义视域影响，应加强对中国文化的全球传播与构建。基于此，作者结合自身工作经验，对新世界主义视域下中韩对外文化战略比较进行分析与研究，以供相关工作人员参考。