藏汉敬语的比较与翻译

本文对藏汉敬语进行了比较，分析藏汉敬语在藏语或汉语中的作用和异同，并提出了在藏汉翻译或汉藏翻译中，如何根据原文或译文的表达习惯进行正确的翻译问题。

汉藏条件复句的比较与翻译

本文对汉藏条件复句进行了全面地比较，特别是对在分句间起主要作用的表示条件关系的汉藏关联词语作了比较；探讨了表示充足条件、唯一条件、无条件中的单一关联词语和合用关联词语以及倒装的条件复句的翻译技巧。

狼的故事

我在卡瓦格博地区调查的几年里，经常听人说到“双厄”。在当地的藏语中，这个词是“狼”的意思。