论中西人名文化比较与翻译

论中西人名文化比较与翻译南开大学教授王秉钦专名（，英文ｐｒｏｐｅｒｎａｍｅｓ），据《语言与语言学辞典》解释为：个人、地方或事物的名称，它与表示物体或概念的总和的普通名词相对。“语言是文化的载体，文化是语言的管窥”。专名作为一种文化载体，由于具有悠久深...

翻译研究中的辩证思维——评孙致礼新作《翻译:理论与实践探索》

翻译是一项在源语和目的语之间寻求平衡的活动。从源语到目的语的转换过程涉及了种种矛盾。关于翻译的性质、原则和方法等问题， 历史上有过激烈的争论。但争辩双方往往重此轻彼， 失于偏颇。辩证思维从矛盾的对立统一规律出发， 兼顾矛盾的对立双方， 又有主次之分。把辩证法引入翻译领域， 从哲学的高度解决了翻译活动中的种种矛盾。

文化差异与翻译障碍

一在国与国、民族与民族的交往中，除了地域上的障碍，最大的不便莫过于语言的不通。于是，翻译便应运而生。在加强和促进人类文明、进步和发展方面，翻译所起的作用是有目共睹的。一种语言之所以可以转换成意义相同（但不是绝对等同）或接近的另一种语言，换言之，翻译之...