汉语需从“字式书写”到“词式书写”‘的改进——“汉字书写系统改进学术研讨会”综述

多数人主张对汉语的书写系统进行改革,用添加词之间的空格等方式提高书面汉语意义表达的明确度。也有人认为用汉语拼音书写的汉语文本要实行词式书写,然而用汉字书写的汉语文本不需要。

“东干语”音素文字及其词式书写的启发——汉语语言规划在中国境外的成功范例

“东干语”是由于战争移民的原因在中亚独立发展了120多年的汉语西北方言,有10多万使用者,有50年使用音素文字的历史。目前,对东干语的研究主要是描写和比较语言系统事实。本文在事实的基础上探讨汉语音素文字和词式书写的语言规划理论与实践中的经验及教训。它给我们的主要经验是:(1)汉语可以使用表音文字中的音素文字。(2)汉语可以实行词式书写,汉语中可以找到词。(3)民族语言必须有文字才方便教育和扩大功能。(4)设计音素文字必须先选择一种主要方言做共同语。(5)汉语音素可以突破音素化汉字注音方案的整齐性。它给我们的主要教训是:(1)汉语是声调语言,设计汉语的音素文字不能忽视声调。(2)正词法在实践中肯定会出现分歧,但是要不断统一规则。(3)汉语和俄语等语言不同,特有的语气词、助词应该独立书写,不应该像俄语等语言那样当做词尾处理。

汉语拼音正词法与汉语的《词式书写》

汉语拼音正词法与汉语的﹃词式书写﹄彭泽润一、“正词法”是“汉语拼音”的完善《汉语拼音方案》公布３０年以后的１９８８年７月，由国家教育委员会和国家语言文字工作委员会制定公布了《汉语拼音正词法基本规则》。１９９６年《汉语拼音正词法基本规则》又作为国家标准...

汉语汉字文本词式书写的心理障碍分析

对汉语汉字文本实行词式书写遇到的心理障碍主要包括浪费纸张、阅读不连贯、词无法确定等。这些误会和消极因素不利于汉语文本改进研究和实践,必须消除。

叹词的本质特点、注音和词形

叹词语音具有一定的超系统性,体现在音节和特殊的音高上。叹词"声调"只是在音高走势或调形上与一般阴、阳、上、去四声大致类同,但它并不是真正的声调。辞书、教材可以根据一定的情感语气给叹词大致标注阴平、阳平、上声或去声,以便于教学。《汉语拼音正词法基本规则》中规定叹词不标声调的做法需要权衡。辞书叹词标音要注意避免叹词音节及其"声调"的缺漏。辞书中对于同音同义而词形不同的叹词,不宜人为地强行分化和存废,可以采取正副词条的形式加以整理,体现描写与规范的有机结合。

音译字字化的机制和动因

音译字的字化即音译字从无意义的音节到有意义的字的演变过程。音译字字化的过程动态地再现了汉语的构辞过程。类推和缩略是音译字字化的机制,同时也是体现汉语特点的构辞机制,比从西欧语法所说的复合法、加缀法等造词机制更符合汉语的实际情况。此外,汉语社团的认知心理和汉语独特的节奏规则在字化过程中所起的作用也不容忽视,它们是字化的原动力。本文还探讨了选择哪个字字化的问题。

学术期刊作者姓名的拼写规范问题

国家有关部门早就对中国人姓名的拼写规则颁布了一系列有关规定 ,国际上也把汉语拼音作为汉语国际罗马化的唯一标准 ,但在国内外的一些学术期刊中 ,作者姓名的拼写却存在着与规范拼式相抵牾的多种形式。本文通过大量具体拼写形式的列举和分析 ,指出造成这种现状的原因 ,希望能引起学术界的重视。

汉语拼音符号的实际发音

为了全面总结、宣传《汉语拼音方案》推行的成绩、经验,进一步研究确定在新的历史时期做好汉语拼音推行工作,使其在全面建设小康社会和促进经济社会发展中做出新的更大的贡献,由教育部语言文字信息管理司主办、中国应用语言学会(筹)承办、中国语言学会等10家学会协办的纪念《汉语拼音方案》颁布50周年学术研讨会于2008年4月21日在京举行。与会专家围绕如何在新形势下进一步完善《汉语拼音方案》及其应用规范、方案在应用中存在的问题以及如何进一步做好推行工作等进行了认真研讨,提出了许多建设性意见,本期刊出专家们的发言摘要,发言全文已刊登在本刊2008年增刊上。

从两个国家标准看汉语的词

随着《汉语拼音方案》应用范围的日益扩大,理论语言学,中文信息处理等领域迫切要求目前的汉语分词规范基本达成一致,应该重新整合目前关于词的种种概念,普及正词法思想,完善、修订《汉语拼音正词法基本规则》以及《信息处理用现代汉语分词规范》,为汉语分词的进一步研究提供语言学上的理论统一基础,最终使汉语信息处理以及资源开发得到更有效的标准。

词式 书写 是 进行 中 的 接力赛——纪念《汉语 拼音 正词法 基本 规则》公布20周年

不能蔑视汉语词式书写改进的接力赛;不能混淆文言文语言和文言文记录的文化;不能用"粗鄙"形容规范化和现代化的语言;不能用临时心理感受代替事物的属性;不能用自己模糊的认识来否定别人的认识;不能用人们有解决困难的能力否定词式书写;不能用没有逻辑的个性代替语言共性;不要臆造似是而非的"句式书写"概念。

关于修订中文罗马字母拼写法国际标准ISO 7098(1991)的情况说明

国际标准ISO 7098是由ISO/TC 46技术委员会制定的。1979年,在ISO/TC 46会议上(巴黎、华沙),中国建议把汉语拼音作为中文罗马字母拼写法国际标准。1982年,在ISO/TC 46会议上(南京),通过了国际标准ISO 7098。1991年,ISO 7098做了技术上的修订,成为ISO 7098的第二版ISO 7098(1991)。2011年,在悉尼召开的ISO/TC 46第38届会议上,我国提出了修改ISO 7098(1991)的建议,并于会后正式向国际标准化组织提出了修订提案,2012年,ISO/TC 46第39届会议接受了我国的提案,成立了ISO 7098国际修订工作组。目前,修订工作已经进入委员会草案(CD)的注册阶段。本文简要介绍国际标准《ISO 7098信息与文献——中文罗马字母拼写法》(1991)的修订依据、修订背景、国际修订工作组的形成过程以及拟修订的技术内容。

词的确定和汉语拼音正词法的处理

词的确定是“词式书写”的前提条件。汉语词的确定尽管很复杂,但依然具有可行性。本文从“词”的定义的分析入手,提出确定词的通用、典型、系统、柔性等原则及具体方法,并对现行的汉语拼音正词法提出修订意见。

语素“-们(-men)”的词缀性质和正词法处理

汉语和其他许多语言一样把"词"作为基本单位。目前,国家针对书面汉语"词"意识欠缺的现状制定了《汉语拼音正词法基本规则》和《信息处理用现代汉语分词规范》。这两个"规则"中关于语素"-们"的词式书写规范存在分歧。进一步探讨"-们"的词缀性质和词式书写中的正词法问题,有利于汉语言的规范化和现代化。

汉语拼音中方位成分的词式书写规则分析

《汉语拼音正词法基本规则》中方位词的拼音书写规则非常简单,而在实际拼写过程中碰到的情况要复杂得多。文章详细分析了方位成分的位置、意义、组合情形,在遵循《正词法》基本规则的前提下,尝试性地把方位成分的拼写规则予以细化。

词语的交集现象和汉字的词式书写——兼论汉字词式书写的发展前景

汉语中的词语交集现象容易造成误读,影响阅读速度。汉字的词式书写能够有效地解决词语交集现象所造成的误读。词式书写能够分化部分歧义句式,有利于提高阅读速度,有利于中文信息处理,能适应现代信息社会发展的需要,因此,有着广阔的发展前景。

试论汉语拼音字母词

通过对汉语拼音形式字母词语进行分析和研究,我们认为用"汉语拼音字母词"来称说这一类词最为合适。文章分析和探讨了汉语拼音字母词在汉语词汇中的定性问题,认为它们是汉语词汇中字母词的一部分,分析和探讨了关于这类字母词的定义界说问题,提出了对汉语拼音字母词的规范使用的看法。

从“单音动词+单音名词”结构的拼写看正词法规则的客观依据

"单音动词+单音名词"结构的汉语拼音拼写状况的考察结果显示,使用汉语的人们的词感倾向的一致性程度颇高。实际语言应用中,建立在对当前语境的语义感悟(深层语感)基础之上的语音感知(表层语感)给人们提供了分词连写的客观依据,因为在语言各要素中,语音作为物质要素,可感性较强。正词法中易于为群众接受的规则往往与群众的词感倾向相吻合。

关于“么”“们”的读音

本文赞同样态指示词“么”和复数词尾“们”同源于“物”的假设。但认为“物”词义虚化的同时，读音也发生弱化。“弥——每——们”等用字的变换反映了描述轻声音节的习惯的差异。语法形式的用字不同于重读实词用字，不能据韵书音切判定读音。语法形式用字的变换不反映历史音变，不宜用叠置式音变解释。近现代汉语的“么”“们”在方言口语里常读成一个鼻音。注音可写作·ｍ。

谈谈汉语拼音正词法的教学

文章以国家通用语言文字法及相关法规为依据,认为《汉语拼音正词法基本规则》是《汉语拼音方案》的补充和完善,现代汉语教学应正视和加强汉语拼音正词法教学。

语言接触对汉语拼写和汉字注音工具发展的影响--纪念《汉语拼音方案》颁布60周年和周有光逝世1周年

回顾汉语拼写和注音工具的发展历程,汉字文化圈的文字分化历史,重点论述语言接触对反切和汉语拼音产生的影响,以及外国人在这个领域对中国做出的贡献。周有光对最终成果做出了杰出的贡献。