简述民族语言的汉语音译与民族交往关系

中国历史上,各民族(或者各地区)在交往过程中,往往出现一方语言的词汇被对方语言音写使用、在对方语言中以音译的形式广为流传的情况。中国古代的一些北疆民族没有形成文字,或者现在已经融入其他民族,他们的语言部分消失或者全部消失。这些民族与汉族交往,在汉文古籍中留下了以汉字音写的内容。各民族的语言承载着独特的文化和价值观,其他民族语言的汉语音译可以促进不同民族的文化传承和交流,使各民族的文化得到保护并且得以传播。以汉语音译其他民族的语言,能够促进各民族交往,增进理解和尊重,建立更为紧密的关系。以其他民族的语言来音读、音写汉语内容为切入点,分析音译学之中以非汉族语言来音读、音写汉语的重要性,及其在各民族交往交流交融的过程中发挥的重要作用。

英源食品类外来词形式称名的变异——基于《新华外来词词典》的研究

以《新华外来词词典》中的英源食品类同实异形外来词为研究对象,运用社会语言学的变异理论,对食品类外来词异形称名的数量、异形的构成类型、变异形式产生的原因和异形称名竞争的制约因素等进行分析,结果表明:食品词变异形式的产生,有汉语同音近音字众多的原因,也有外来词引入地域的不同、表意表音之争、英语语音变体等原因。最后,从社会语言学角度分析了同实异形的食品类外来词竞争的制约因素,以期勾勒现代汉语食品类名词外源部分定名规律。

模因论视角下日本二次元流行语汉译研究

流行语反映了一个国家在该时间段内人们所普遍关注的社会问题与事物,也体现着本土文化与外来文化的冲击与融合,所以流行语具有阶段时效性特征,其基本特征以及社会价值都是值得探究的。在模因论视角下,通过将近几年发展起来的日本二次元流行语作为语言模因来分类研究其在新时代网络背景下的汉译,发现在模因传播的过程中,伴随着文化进化中的竞争、淘汰,模因也在不断融合中提升自己的实力,模因复合体也在一定程度上为模因创新提供了基础。

外来词元素的现代汉语词汇古今考(二)

在现代汉语的词汇里,有大量的外来词(包括意译与音译)。外来词的进入,极大地丰富了汉语词汇,特别是极大地丰富了现代汉语词汇,而这一过程依然在当代进行。考察外来词元素的现代汉语词汇之面相,可揭示古今汉语词汇(包括汉字本身)词形与意义的演变。

简析《蒙古秘史》记载“阿剌筛”之汉字音译词汇

《蒙古秘史》原文已丢失,现在流传下来的是用汉字音写的版本,是研究汉字音译学和古代北方民族语言的珍贵资料。本文分析了《蒙古秘史》记载的汉字音译词根“阿剌”以及“阿剌筛”(今“阿拉善”),并结合汉字音写音读规律,研究了“阿剌筛”“阿剌黑”“贺兰”之区别。

略谈外来语的汉语音译

音译学是指以本民族语言文字来音读音写其他民族语言,即外来语,最后形成新的词汇,其有着悠久的发展历史。本文以汉字音译词汇为切入点,列举了宗教、植物、动物等方面的外来词汇,揭示汉字音译词汇所反映的汉族与其他少数民族以及我国与其他国家之间的交往。

“PK”及其相关词语的意义与生命力

本文从流行词语“PK”的初始意义入手,阐释了它的各种引申义和用法,并将其与意义相近的其他语词进行了比较,分析了“PK”与它们的共时竞争关系,进而指出“PK”流行的深层原因,最后预测了“PK”的生命力和存活度。

浅议新外来词及其规范问题

浅议新外来词及其规范问题杨华，蒋可心最近几年，新外来词的吸收和使用出现了一些值得注意的现象。１．音译词大量增加。仅女鞋商标就有“达芙妮”“米罗”“威纳尔”“黛安娜”“孚德”等。２．音译词译名形式混乱。许多音译词以不止一个书写形体出现，造成了音译外来词...

蒙元时期直译体公文中外来词的特点

直译体公文是蒙元时期因蒙古语翻译而产生的一种混合语,其中有大量的外来词。直译体公文中的外来词除具有古今共有的借用规律外,又有自己的一些特点,具体表现为:(1)外来词数量很大;(2)多以名词借用为主;(3)借用形式多样,其中词汇词以音译为主,语法词以意译为主;(4)音译词重音不重形,故蒙源外来词异形形式多;(5)蒙古语的形态成分借入到直译体公文中后以词的形式出现,或者成为语法成分的标记;(6)意译的语法成分体现蒙古语的复杂用法。

汉语新闻传媒中英语外来词的模因研究

随着社会经济的快速发展和国家之间交往的日益频繁、密切,越来越多的英语外来词不断渗入到汉语词汇中。外来词也称借词,即一种语言从另一种语言中＂借＂来的词。从符号学的角度来讲,外来词的出现是语言接触过程中因一语言系统中缺乏指称相应事物、

汉语(五地)与日语新概念词语对比研究──从新闻视窗看词汇衍生与重整

中国自鸦片战争以来，日本自明治维新以来，随着东西方文化的交流，外来语 （主要指来自英语与其他语言）一直不断增加，这些词在当时或是音译或是意译，都 已载入了史册，留下了各自的足迹。到了第二次世界大战后，在日本、香港、台湾等 地又有大量的新外来语涌入，及后八十年代，中国大陆也同样新词大量增加。在这 个新旧重叠的历史过程中，有相当多的外来词已经通过吸收、过滤、淘汰、调整等， 在汉语、日语中逐渐定形；但是有的词却仍呈现出新的定向趋势。这种吸收、过滤、 调整直至定形的过程可以称之为“词汇重整”；（ ｒｅ－ｌｅｘｉｆｉｃａｔｉｏｎ），我们认为词汇重整也 是新词衍生的一种途径。 本文就是看重于中日外来概念词的现状，探究其词汇衍生情况和重整走向。 从方法上，我们构想了一个“视窗”的架构，取一定时段内共时性的中日报章语料作 为一个新闻“视窗”，以中文（包括香港、澳门、上海、台湾、新加坡五地）与日文视窗 中有关交通工具“车”类词为看眼点，详细考查了中日双方（中文又涉及五个地区） 的相同和相升之处片目互的可懂度以及在词汇重整中所反映出的差弄等等。并提 出了中日双方及中文工地之间存在看可懂度的不平衡、在词汇重整中的所反映出 的“向心力”不同。

关于外文字母词和原装外文缩略语问题

所谓汉语字母词应该称为外文字母词语或带外文字母的词语 ,因为这些字母都是外文字母 ,不是汉语拼音字母。现在直接使用英文字母缩略语的风气越演越烈 ,在精通外语的专业人员中使用这一类带有外文字母的词语 ,甚至原装的外文字母缩略语 ,直到使用一时用汉语难以表达的外语外文 ,无可厚非。但是在完全可以用汉语表达的场合 ,面向广大不懂外语的群众 ,动不动就说上几句洋话 ,而且还往往语音不正 ,是地道的洋泾浜。目前这种滥用外文词语的现象当然是跟改革开放以来很多人一下子看到我们在经济、生活质量等等方面和国外的巨大差距而处处产生一种自卑感 ,直到鄙弃自己中国人的身份和祖国的语言 ,竭力想冒充“洋鬼子”的社会思潮分不开的。语言学家可以批评这种不正常的语言现象 ,国家语言文字的职能部门也可以进行必要的干预 ,但是只要存在这种社会思潮 ,这种现象即使强制禁止 。

汉英词的互借及同化

本文从历史原因和借词的种类分析了汉英语中双方的互借词及它们的同化现象。

音译词的文化透视

音译是汉语吸收外来语言的最基本方法,音译词中渗透着诸多的文化因素。汉语音译外来词,需从所处的社会文化与心理角度去进行分析,取字用词需考虑到中国人的语言文化传统。要正确音译外来词,译者须深谙汉语言文化,具有丰富的文化底蕴,否则就可能出现不可挽回的偏误。本文通过对音译词进行文化透视,分析了汉语音译词的文化根源。

扬雄《方言》里面的外来词

《四库全书总目提要》称：《容斋随笔》称此书为《车酋轩使者绝域语释别国方言》，“以‘代’为‘域’，其文独异。然诸本并作‘绝代’，书中所载亦绝无绝域重译之语。洪迈所云盖偶然误记。”洪迈的说法见《容斋三笔》卷十五，《提要》指出洪氏误记是正确的。但是认为扬雄...

现代汉语英文字母词刍议

现代汉语英文字母词确实已表现出简便快捷、直接直观、信息量大等语用价值。但是,英文字母词迅速增多也有其不利的一面。对此,本文提出一些建设性对策。

中国传统文化心理在海峡两岸的存续现状探析——以海峡两岸对西方人名翻译的修辞行为为例

台湾海峡两岸的中国人同是以现代汉语标准语为交际工具,但是在对同一外国人名的翻译上常会出现很大的差异。这个问题,表面上看只是一个纯粹的语言问题,是两岸的中国人在选择作为注音符号的汉字来音译外国人名时,出现了不可避免的用字不一致现象。事实上,这并不是单纯的用字问题,而是深刻地反映了中国人的语言心理,折射出海峡两岸的中国人,在对待中国传统文化与外来文化的态度上,存在着微妙的心理差异。台湾的外国人名音译用字,更多地体现了中国传统文化"以自我为中心""万物皆备于我"的"天朝心态",而大陆的外国人名音译用字,则表现出一种开放多元的文化心态,中国传统文化的烙印渐趋淡化。

外来词的借入方式和汉化方式——兼论外来词的分类

外来词是其他语言符号的借入,作为一种符号的借入,是形式和内容同时借入,即外来词是以语音一语义方式借入,加入文字的因素,则是以字形一语音、语义的方式借入。根据外来词的借入方式,可以把外来词分为借音词、借形词、借音借形词三大类。外来词借外语词语形、音、义结合方式的同时,又融入了汉语词语形、音、义结合方式。外来词中的汉语形、音、义结合方式便是汉语对外语词语的汉化改造。经过汉化,外语词语才成为进入汉语系统的外来词。

外来词义的移植:现代汉语非派生式新义探源——兼谈《现代汉语词典》在词的比喻义收释中存在的不足

一些外来词义之所以能顺利"移植"现代汉语词义系统中,主要原因在于:(1)汉外对应词词义的不完全对应导致了汉语词义空位的产生;(2)汉外对应词中外语词新义的产生也会导致汉语词词义空位的形成;(3)外来词语直译所带来的汉语固有词或语素(以单音节为主)意义的变化也会形成汉语固有词或语素的意义空位。这也给《现代汉语词典》等语文辞书释义的充实和完善带来了新的挑战。

优选论与汉语外来语的音节可接受性

优选论认为,制约是普遍的、可违反的,所有语言都一样,不同的只是普遍性制约条件的等级序列不同。汉语外来语受汉语音系结构所要求的普遍性制约条件等级序列的影响。这一序列对外来语输入结构进行检测、调整、优化,使之与汉语音系达成和谐。汉语外来语的音节可接受性就是这样形成的。