奈达翻译理论的多维度思考——不存在“奈达信息翻译理论”

中国翻译理论界有人认为奈达翻译理论包含一种奈达信息翻译理论。"奈达信息翻译理论"实质上不存在,奈达在他的翻译理论中仅仅使用了"信息"二字,没有发展形成"奈达信息翻译理论"。与传统翻译理论相比较,奈达的翻译理论仅仅在术语上更现代,本质上没有突破性发展。奈达的翻译理论是面向信息的转换或变换,不同于香农的信息理论。香农的信息理论是信息通讯理论,面向信息的转移或传递。信息的转换或变换不同于信息的转移或传递。奈达翻译理论中的"信息"与香农信息理论中的"信息"处理者不同,处理方式不同。奈达的翻译理论不可能建立在香农的信息理论的基础上。奈达翻译理论中的"信息"指的是语言的意义和形式。

“等值”、“等效”翻译原理评析

"等值"、"等效"是翻译教材中的两个必不可少的反映奈达翻译思想的两个术语,通常被称为"等值"翻译原理、"等效"翻译原理。然而,"等值"的意义含混不清,并且"等值"中的"值"和"等效论"中的"效"也是误译。依据德国著名翻译理论家的观点,重新解读了所谓的等值、等效翻译原则。