我国法律名称及其术语的归化英译

法律名称及其术语英译和英美法律汉译,对于提倡和推广法律法规的归化翻译,推动我国经济发展和法制建设有着较强的现实意义,是一个十分重要的研究课题。文章从当前我国法律名称及术语英译过程中出现的一些问题,如直译、望文生义等现象入手,提出了如何规范我国法律名称及其术语等措施。

虎狮民族鲜卑源流(上)

本文从语言民族学角度论述了鲜卑民族源流问题,在考证和确认“鲜卑”之称为复合词,义为“虎虎”的基础上,重点地论证了鲜卑为虎狮图腾的民族,是轩辕黄帝之裔的问题。并阐述了相关的拓拔、锡伯、党项等民族的族源问题。同时又不同程度地释读了单于、轩辕、乞颜等一系列氏称和族称。

柳诒徵与《学衡》

学界对《学衡》主要人物的研究中常常忽视柳诒徵,或是将其在文化保守主义角度上等同起来。事实上,柳诒徵是除吴宓之外唯一一位《学衡》自始至终的支持者,但同时他在学衡社中处境特殊,思想主张也与《学衡》主流有很大差异。仔细梳理柳诒徵与《学衡》的关系,探讨其间异同,对于更全面地了解《学衡》,了解20世纪20年代丰富多彩的思想世界,有重大意义。

黑龙江满语、蒙古语地名小议

满族和蒙古族是黑龙江地区的主体少数民族。在长期生息、开发黑龙江地区的过程中,产生了大量的满、蒙语地名。本文通过对满、蒙语地名的历史变迁和构成形式两个方面的比较,揭示出具有相近地域类似生态环境和经济形态条件下,满蒙民族在地名行为上所反映出来的文化上的共同特点。

《史记》体例平议(下)

本文继《＜史记＞体例平议》（上）之后，选择了若干具有典型意义，且颇有争议的篇目作了具体分析，进一步说明了太史公撰《史记》的本旨，在于通古今之变。本纪、世家、列传三类人物传记在体例上的安排各有其标准、要求，与名号无关，也与作者的褒贬倾向无关。