不可忘却的一段历史——20世纪五六十年代英汉对比研究成果回顾

本文从四个方面对20世纪五六十年代的英汉对比研究成果进行了评述，并指出了这一时期对比研究的特点。

学术语类语篇模块标注的理论整合探索

研究以1 000多篇英文论文的小型语料库为基本语料,试图将修辞结构理论、体裁分析理论与语言语块理论整合为一体,对学术语类语篇的模块标注进行研究。研究试图探讨如何融合3个主要理论,即以修辞结构理论为主线,如何整合修辞结构理论、体裁分析理论与语言语块理论来指导语篇模块标注,同时在理论上进行了可行性论证。

英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略

成语是社会语言的重要组成部分，其中蕴藏着丰富的文化内涵。英语和汉语这两种语言中都有着丰富的成语，因此，在英汉互译时， 对其文化内涵进行分析和研究是十分必要的。通过对比分析，可以找出这两种语言成语之间的跨文化共性和差异，从而采取一些行之有效的翻译方法。

漫谈英语和法语之间的关系

漫谈英语和法语之间的关系华东工业大学汪昌宁，王福祥英国隔英吉利海峡与法国相望，地理条件方便了两国在经济、文化、政治生活各方面的交往，语言是交际的工具；在两国频繁的交往中，语言上的互相影响也就更加明显，一部语言史与历史的发展与不断地借用外来词是分不开的...

中西思维差异与汉英语言特点之关系

不同民族的语言特点虽然在一定程度上反映了民族思维方式的差异，但它并不是导致民族思维差异的深层原因。本文以英、汉两种语言为例，从语法规则、文字形体以及语言与思维的关系等三方面对此问题作了探讨。从语法上讲，一方面，某种语言中的词汇意义在另一种语言中可以用语法意义来表达，反之亦然，因此，汉语缺乏英语严谨的语法形态并不等于失去了严谨表达同一概念的能力；另一方面，语义关系不一定具有相应的语法形式，所以思维规律和语法规律并非始终一致，汉英不同的语法特点也不能始终反映不同的思维方式，更不是导致中西思维差异的深层原因。就文字形体而言，象形文字和拼音文字都具有语言属性，它们与形象思维和理性思维亦无必然的因应关系。而在语言和思维的关系中，起支配作用的是思维，语言对思维的影响虽然很大，但其作用并不是决定性的。

试论跨文化交际中的文化态度问题—对英语本族语者的语用调查分析

对一份针对英语本族语者展开的语用调查问卷中有关跨文化交际的文化态度问题作了展示和分析 ,并在此基础上进行了尝试性的讨论 ,指出 :在跨文化交际中 ,外语工作者不但要尊重别人的文化 ,也要重视自己的文化 ;要懂得适时地让外籍人士了解我国的文化和语言 ,以消除他们因语言及文化差异而引起的误会和不快 。

汉英语言及文化特征对比浅析

一个民族的文化性格集中蕴含在其语言特征之中。对汉英文化差异进行综合及个别对比，可以从本质上揭示两种语言个性特点。同样，对汉英语言异同的阐析。

汉英问候语比较刍议

本文对汉语问候语的形式类别、反馈机制进行了分析,探讨了问候语的功能和语用规则。

中国翻译传统研究——以中国翻译史上三次翻译高潮为例

中国翻译史上曾出现过三次翻译高潮,每次均对当时的社会产生巨大的推动作用。其中晚清翻译译作虽多,却因普遍对原文"不忠"而饱受诟病。不少论者借用西方理论来解释这种现象,只看到中国翻译对于西方翻译的"共性"部分,却忽略了对中国翻译活动中"个性"因素的研究。晚清翻译之所以"不忠",有着其历史必然性,翻译传统在其间扮演了重要的角色,译者的翻译选材和翻译策略都受到翻译传统的影响。

生态语言视角下我国商务英语发展史的研究

商务英语是一门具有强劲生命力的交叉学科,其内在关联的相互作用直接影响学科的建立与发展。本文从生态语言学理论出发,对话语主体、社会群体、时代特点、社会环境四个维度的商务英语生态因子展开分析,探索商务英语出现及兴盛的原因,探求和谐共建时期商务英语教育发展的新理念,以推动商务英语生态圈的可持续发展。

从姓氏来源看中英文化心理异同

从中英姓氏的来源及其主要类型可知 :中英文化心理共同点是有强烈的宗族观念 ;不同之处是中国人重祖先、重皇权 ,英国人重个性、尚自然。

汉－英语际语在形态上的信息功能

本文主要讨论了汉－英语际语在形态上的屈折变化的信息功能。对第一语言为汉语的英语学习者的研究表明：早期的中国式英语在形态上的屈折变化缺乏描述信息的功能，主要表现在时态词素和名词复数词素“－ｓ”的屈折变化两个方面。由于表层结构的相似，其形态上的变化在很大程度上受第一语言的某些语音、语法等方面的影响。

英语文化的小我本位主义与汉语文化的大我本位主义——不同文化价值观在语言中的投影

中国文化强调他人的利益,英语文化尊重个体的愿望。这一点鲜明地体现在汉英语言中。

文化传统研究方法刍议

我们的国家在走向现代化的时候，不可避免地要受到自己文化传统的影响。应该说，这种影响既有积极的一面，又有消极的一面。现在我们面临的一个重要问题是，如何在传统与现代化中找到合适的方法，将两者结合起来。一方面，是使中国的现代化不至于与优秀的传统断裂，并由此来促进我国的现代化运动的正常发展。我们现在大力弘扬优秀传统文化，其目的在此。

论英汉复合性名词、名词词组的异同

英汉两种语言虽然属于不同的语系， 而且差别很大，但是又有许多相同之处。在构成方面， 它们在构成形式和构成的历时性和共时性的特征上都有许多相同之处， 但在构成概念和构成形态方面却不同。在构成的语素顺序和词序方面， 大部分英汉复合性名词、名词词组的构成语素顺序或词序都是按自然意义的先后顺序排列的，但有些英语的复合性名词、名词词组的构成语素顺序或词序却不是这样的。在语义方面， 英汉复合性名词、名词词组的许多语义特点和语义变化是相类似的，但也有一些不同之处。

中西思维模式与汉英语用差异

在文化领域中 ,思维模式是东西方学者都十分关心的一个问题。由于不同的民族在思维上有着不同的偏好 ,因而思维模式上存在着差异。中西思维模式的差异导致了英汉两种语言在语用方面的诸多差异 ,同时也是影响中西方跨文化交际的重要因素之一。本文将就此做一些探讨。