Cultural Influence on Text Structures──A Comparative Study of Chinese and German Routine Narratives

Culturalexchangesenablepeopletorecognizedifferencesbetweentextstructuresindifferentlanguages.Asearlyasthe60's,Kaplanalreadypointedouttheinfluencethatculturehadupontextstructures,butculturalfactorshavenotyetreceiveddueattentioninmanylinguisticwritings...

文化对语篇结构的影响──中德日常叙述比较研究

本文结合篇章语言学的研究成果，分析了文化对日常叙述的影响。基础分析材料均由作者在德国留学期间亲自收集和整理。在文中，作者试图通过对中、德两组叙述的结构及篇章手段的对比，观察它们的异同。分析结果表明，由于文化背景不同，构成叙事的各语篇要素方面都有很大的差异。特别是叙述视点的不同直接影响到叙述者对语义要素的选择和排列，以及叙述者构造语篇时所使用的联结手段。这一方面可以解释为两国文化造成的认知模式的差异，另一方面表现在听众期待对于叙述的影响。

浅议汉语和德语的根本不同之处

浅议汉语和德语的根本不同之处张世广（西安外语学院）０．引言中国人对母语的研究开始甚早。公元１２１年，统一部字典《说文解字》就已编成。但在此后的漫长时间里，研究工作局限于文字、训诂和音韵。至于语法，充其量“只是某些语法现象的零星论述”。直到上个世纪未（...