浅议俄、汉语中的外来词

浅议俄、汉语中的外来词顾鸿飞厦门大学俄，汉语中的外来词都有久远的发展史。本文分别从它们的历史，被借入的方式及现状三个角度对其进行对比，找出了它们之间的异同，以促进俄语教学。一俄语外来词的来源有两个。其一，源于斯拉夫诸语言。在古俄语从斯拉夫诸语言所借用...

俄语中的外来词

俄语中的外来词凌建侯中国人民大学一、外来词借用的必然性语言是人类交往的最重要工具。当它作为一种信号系统履行其社会职责时，各民族所固有的语言就不能不相互接触。语言一旦接触，就必然会相互影响。相互影响着的语言，象文化一样，很少是自给自足的①。正如恩格斯所...

当代俄语中外来词的现状与问题

当代俄语中外来词的现状与问题田宝新东北财经大学在世界各国，各种文化交流渐趋频繁，各种语言间的交流与补充是势不可免的。一种语言借用其他语言成分来丰富自己是人类社会发展的需要。俄国彼得大帝时代的改革带来１８世纪俄语借用外来词的大潮；前苏联的解体给俄罗斯社...

俄语中以-инг结尾的英语借词

１．概述１．１借词又称外来词。借词是语言发展的手段之一，也是丰富语言的途径之一。俄语词汇体系在其形成和发展过程中，也借入了大量外来词汇。被借入到俄语中的外来词除古斯拉夫词外，还从其他语言里借入了许多词，其中以突厥、希腊、拉丁、德、法、英几种语言的词最...

谈俄语外来词

在民族与民族的交往中，在政治变革和科学技术发展的作用下，语言间词汇的大量渗透已成为语言发展的重要动力之一。然而，语言如何吸收外来词，有哪些规律可循，如何正确地理解和使用外来词等问题应在目前仍是值得进一步研究的课题。只有把握好外来词的特点及规律，正确理解其修辞意义，才能合理地运用它们，使本族语不受污染。

从俄语外来词看俄罗斯言语文明的失落

外来词做为语言的一部分给俄语带来了新鲜血液,但同时过度使用外来词破坏了俄语的纯洁性,给语言的发展带来了混乱,在新的时期尤其在西方思维方式和意识形态的影响下,怎样对待英美外来词,合理使用和借用这些外来词是俄罗斯人所要思考的问题,也是我们这些俄罗斯文化的研究者所要思考的问题。

俄汉语借词对比

世纪之交的俄语和汉语在引进外来词时有异有同 ,语言内外部因素都在发挥着重要的作用。对比分析两种语言借词的特点有助于我国的俄语教学。

浅谈现代俄语中的外来词

当今大量的英语外来词涌入俄语 ,其原因、构成、影响及对策。

由当代俄语外来词引发的文化思考

近年来 ,俄罗斯的政治和经济发生了巨大的变革 ,随之出现了大量的政治、经济、科技、文化及日常生活方面的外来词。因此对这些外来词加以总结并分析它们的借用方式的特点 。

当代俄语外来词探幽

和世界上任何一种语言一样,俄语也正遭受来自英语的巨大冲击。这种现象固然有其深刻的社会根源,但社会文化和文化心理因素所产生的作用也不容忽视。本文通过该角度探究外来词,尤其是英美外语词能得以如此快速、大量的涌入俄语的原因所在,使我们能够正确地把握当今俄语的状况和面貌,加深对其变化与发展规律的认识。

现代俄语中的外语词

外语词指以原有的书写、语音、语法形式及意义使用于俄语言语中的来自其他民族语言的词语。20世纪90年代以来,随着世界科技的发展和俄罗斯社会的剧变,外语词在俄语中呈现积极化趋势。研究表明,外语词的活跃由诸多语言外因素所致,在言语交际中外语词具备称名、凸显、评价等功能,通过改造部分外语词被俄语同化,进入俄语词汇系统,恰当地使用外语词能吸引交际对象,提高言语表现力,取得积极的表达效果。

试谈俄语中外来词的产生与其历史文化的关联

俄罗斯是个外来词大国,外来词的大量侵入有其外部原因和内部原因,这里包括历史原因、文化需求、社会发展需要等。而本文从外来词的产生与来源透视出其社会文化内涵,并浅述了外来词侵入的同时反映出其文化特点,以及外来词与其文化之间的互为利弊关系。

试论俄语和汉语中的英语借词

试论俄语和汉语中的英语借词许高渝俄语和汉语在各自词汇体系的形成和发展的过程中都吸收了不少外来词语，其中一部分来源于英语，即英语借词。本文拟用对比分析的方法从三个方面对出现在俄、汉两种语言中的英语借词进行比较：一、英语借词在俄、汉语词汇体系中的地位；二...

俄语中借用英语的外来词构成探析

打开俄罗斯近几年来出版的各种报刊杂志，不断映入眼帘的是“родио《ＡＰＴ》、звёздныйｗｅｅｋｅｎｄ”“утреннерадиошоу”、“лучшийпэйджер”等俄英文混杂的标题。而类似“тейпер”、“герл”、“беби”、“...

试论外来语热对俄语构词的影响

在当今俄语词汇中 ,外来词尤其是借自英语的外来词大量涌现 ,形成一股前所未有的外来语热。本文试从构词的角度谈谈外来语热对俄语的影响。

新时期俄语外来词研究

吸收外来词是社会发展的必然。苏联解体之后,俄罗斯加强了与西方的交往,在政治、经济改革上效仿西方,实行议会民主,搞资本主义,推行市场经济,大量的西方事物和概念涌入俄罗斯,于是相应的词语也就引进来了。