从文化互动看中日同形词“银行”的生成

中日间的大量汉字同形词源于两国间的语言文化交流,而近代中日间的语言交流是双向型的。通过对文献语料的发掘,判明汉语原有的"银行"一词在西学东渐过程中受外来因素的影响,词义发生了转换:其作为新语词首先被输出到日语中,并很快被明治维新后的日本接受和使用,19世纪末又通过文化互动回归到汉语中来。

汉语“紧”与日语「きつい」的语义对比

以汉语"紧"与日语「きつい」为研究对象,从基本意义和引申意义两个方面分析它们意义的异同点。

大学生日语作文中存在的问题及其对策

分析比较了写作教学中发现的学生日语作文的常见问题,同时探析了出现这些问题的主要原因,并在此基础上提出了相应的解决问题的对策,以期能帮助学生有效提高日语写作能力。

日语「上」和汉语“上”的原型义对比研究

通过联想实验考察日语多义词「上」和汉语多义词"上"的原型义,发现两者均具有单一的原型义[高方位]义,但「上」的原型义典型程度比"上"高,具有更显著的单原型结构。「上」和"上"的原型义都可以下分为射体与地标相互接触的[上表面]义和不接触的[上方]义,但原型义的内部倾向有差异,「上」的[上方]义更为典型,而"上"的[上表面]义原型性更高。此外,"上"的内部倾向性比「上」更强。

“とてつむない”及其近义词

“とてつむない”及其近义词山东大学章吾一这四个词有脱离常识，程度极甚而难于应付或令人焦急之意，其用法稍有区别，兹分述如下：［解说］表示脱离常识、程度极甚的样子。原则上无褒贬之分。是客观地表示程度非常高的词语。在不包含特定感情这一点上，与暗示惊呆［解说...

“ひそか”及其近义词

“ひそか”及其近义词山东大学章吾一这六个词有沉静、幽静、恬静、沉着、平稳。安稳等意，但用法不尽相同，兹分述如下。他在正式交涉前秘密地会见了对方。两人好像在秘密地交往。妻子不在家时他偷愉地以男扮女装为乐。她心中暗恋慕着恩师。［解说］表示不为人知的行动的...

“こざかしい”及其近义词

“こざかしい”及其近义词山东大学章吾一［解说］表示不符合自己身份卖弄小聪明。贬义词。并不是真的聪明，而是超过了应有的限度卖弄聪明而引起人不快。因此，同样一件事，是否感到因人而异，是极为主观的用词。总之，不是客观地评价状态，而反映看到的人的不快心理。守...

“あこざ”其近义词

“あこざ”其近义词山东大学章吾一这三个词有贪得无厌、死皮赖脸、下流、庸俗、狠毒、无情等意，但用法不尽相同，兹分述如下：［阿漕］①短期商壳。／那家公司短时间里发得这么大，是因为做了见不得人的买卖赚了钱。②会社社员，蹴落／因社员的丑闻、把赖伐尔商社挤垮，...

日语中近义词的分析——「かなしい」和「さびしい」

在日语的学习和研究中,常常会遇到一些近义词,通过分析「かなしい」和「さびしい」不可互换的例句来探究「かなしい」和「さびしい」在意义上的区别。同时,再通过分析「かなしい」和「さびしい」可以互换的例句来研究同一个句子在使用「かなしい」时和使用「さびしい」时其意思上的不同之处。

“すげない及其近主词

［］及其近主词山东大学章吾一这四个词有冷淡、薄情、冷酷、无情等意，但用法不尽相同，兹分述如下：“すげない及其近主词@章吾一$山东大学...

从认知角度来看日语静态语素“上/下”的不对称现象

"上/下"是一对典型的反义词,但在意义和使用频率上都存在明显的不对称。在考察日语静态语素"上/下"的原型与引申义的不对称现象的基础上,分析不对称产生的原因,认为人类自身的生理和物理经验、LM属性、映射、转喻的特指性和泛化的不精确性以及文化因素都可能造成"上/下"的不对称。

“まとより”“まよろん”“当然”“当なり前”“みろん”之区别

「まとより」「まよろん」「当然」「当なり前」「みろん」之区别佳木斯大学张守祥，张晓玲「当然」「当前」「」的意义很接近，使用时常常可以替换，但是细微的语意差别确实存在。现归纳如下：表示一种明确的意见和判断。从事物的根据考虑陈述主张和自己的意见。书面语，...

日语空间名词“うえ”与汉语方位词“上”的对比研究

日语空间名词"うえ"与汉语方位词"上"虽同形近义,但仍有细微差别。为抑制容易发生的母语汉语的负迁移作用,从语义、句式、名词的场所性等角度对两者进行了对比研究。研究结果表明"上"的语义丰富宽泛,"うえ"的语义相对狭隘,带有诸多限制条件;句式上汉语常用介词结构"在…上","うえ"则多附加助词"に""で""を"等;相当一部分的日语名词本身带有较高的场所性,致使"うえ"使用频率不如"上"高。

日语外来语的同义词辨析

现代日语中,外来语的使用正日趋频繁.从学习日语的学生到教授日语的教师,会时常感叹外来语的使用已到了"泛滥"的地步.但笔者认为更为重要的是,如何精确并且熟练地掌握外来语的含义及其用法.特别是外来语的同义词,要明确其用法上的共通处和差异处.现举几种日常使用频度较高的外来语同义词,供大家参考.

日语复合动词后项「～つく」的语义扩展模式初探

日语动词「っく」,不仅本身有多个语义义项,当其作为复合动词的后项动词与别的动词联合使用时,也具有多义性这一特征。从认知语言学角度出发,运用语义扩展模式,分析「～っく」的多义性,确立其原型语义与图式模式,探究复合动词的后项动词「～っく」的语义扩展模式。

“红茶がいい”和“红茶でいい”“红茶でもいい”

“红茶がいい”和“红茶でいい”“红茶でもいい”山东中医药大学田梅您喝点什么（喝什么饮料）？其回答ａ、ｂ、ｃ三句从其结构形式上来看，只是助词用词的不同而已。在其意义上有什么区别没有呢？一、构成：体言主格助词形容词在句中不表示主语，而是表示说话人本身的欲...

常用同音词、多义词小词典(三)

常用同音词、多义词小词典（三）大连外国语学院刘晓华本期将向大家介绍多义词的一些词义与使用方法。“办一词为他动词，其基本词义是将某物置于一定的位置，使之稳固、稳定，由这一基本词义可派生许多使用方法。希望您通过以下的说明能够充分理解并掌握。解释、说明之后...

浅析“きっぱり”和“はっきり”的用法

"きっぱり"和"はっきり"在同义词词典以及各种各样的日语词典中的描述较为简洁,并没有做具体的意思分析。通过大量例句分析考察后,可以认为きっぱり是切断连续的关系和状态,而はっきり是一个明确的对象;抑或可以说きっぱり是"轮廓的明确化",而はっきり是"内容的明确化"。

“を”与“把”字的异同

“を”与“把”字的异同大连外国语学院副教授战庆胜在句子中不论是名词还是动词或助词等，都必须具有三个最起码的要素──外在形态、内在意义、句法功能。这是研究句法或词法的不可或缺的砝码。根据这一定义去观察研究格助词和介词“把”字，我们会发现两者在内在意义、...