日语“缩略语”的语义获取及其使用对策——以片假名缩略语和罗马字缩略语为例

随着交际方式的增加,日语交际中出现越来越多的外来语词汇,由于这些词汇的音节数大都不符合日语词汇的认知图式和使用习惯,所以日语词汇系统对一些音节较多的词汇进行缩略,成为片假名缩略语和罗马字缩略语。这些缩略语语义仍然保持不变,但是词形和语音已经发生变化。本文试图通过调查和实例分析,考察其使用现状,并探究影响听话者和读者对语义获取的因素,在此基础上研究其使用对策。

日语中的‘略语’

日语中的‘略语’南京林业大学陈爱琴‘略语’中，最近不断增加的还有像‘ＮＨＫ’这样由罗马字的大写字母形成的，这是取Ｎｉｐｐｏｎ－Ｈｏｓｏ－Ｋｙｏｋａｉ的大写字母形成的‘略语’，原来是写成‘Ｎ．Ｈ．Ｋ’这种缩写形式的。‘略语’中，有关造语和语构成值得注意...

日常生活中的日语略语

众所周知，日语中有许多省略语，日语称作“略语”。由于有些“略语”，在日常生活中频频出现，因此，作为日语学习者和日语工作者应该了解它的全称。

日语外来语略语省略形式探究

日本人在和世界各国交往的过程中,从各国的语言中吸收词语并使之日语化,形成了日语外来语。外来语因其语形过长,产生了外来语略语。外来语略语是日语词汇音节变化的特征之一,对语言的表达和交流发挥着重要的作用。

常用欧文缩略语的中、日译语对照

常用欧文缩略语的中、日译语对照天津林朝婷①ＡＩＤＳ：日文：天性免疫不全症候群，工中文；爱滋病。②ＡＰＥＣ：日文：太平洋经洛阁僚公中文：亚太经济合作组织首脑会议日文：力银行中文：美国银行日文：银行日文：日本银行日文：中间民航中文：中国民航⑦ＣＡＴＶ：日...

中日大学校园常用略语比较

日语除了本身固有的标准日语外,其实各个生活环境都有其自身特有的语言交流方式,而且这些常用语言往往又被简化成略语在其所处的环境中自由地使用,形成一种很自然的语言交流习惯。同样汉语也是如此。它们的共同之处是如果查找字典或使用电脑输入,由于都不是标准的语句是不可能一下子找到的。那么,这里主要就中日大学校园的常用略语加以比较,从中可以看到中日语言的丰富性。