中日同形词教学研究

日语中存在着大量与汉语词形相同或相近的汉字词，这些汉字词在词义上有的与中文同形同义，有的同形类义，有的同形异义，在词功能表现上亦是同异共存。中日同形词这种似同非同的特点及受母语的干扰，导致了许多日语学习者的误解与误用。在用词上日语使用汉字词的比率与使用“和语”词的比率不差上下，正确掌握应用同形汉字词对日语的学习至关重要，亦是日语教学不可忽视的要点之一。