越南语语音习得难点分析

中国人在学习越南语时 ,由于受母语发音习惯的干扰 ,常会遇到一些难点。这些难点可以归纳为四类 :一、长短元音问题 ;二、清浊塞音问题 ;三、容易被汉语相似音代用的辅音问题 ;四、声调问题。对各个难点逐一进行分析 ,提出切实有效的解决问题的方法 。

图式理论对大学非通用语翻译教学实践的新启发——以越南语翻译教学实践为例

图式理论于20世纪80年代进入我国,在英语教学研究领域发挥着重要作用。图式理论视角下的大学非通用语专业翻译活动也不再只是传统意义上的代码转换,实际上是学习者的知识图式和文化图式对源语言的解码以及对目的语言的重新编码,而翻译教学实践则可视作大学非通用语专业教师帮助学习者正确构建相关知识图式和文化图式的行为。知识图式中的语言图式、形式图式、内容图式与文化图式互相配合,共同作用于大学非通用语专业学习者的理解能力和翻译水平。据此,教师可选取有针对性的教学策略帮助学习者完善上述图式,切实提高大学非通用语专业翻译教学实践的效果。