从隐喻指向看汉语和土耳其语“吃”喻

文章基于概念隐喻理论,利用语料库梳理汉语和土耳其语“吃”的隐喻,对比汉土“吃”喻指向。结果表明:汉语和土耳其语共有16种“吃”的概念隐喻,其中“感受情绪是吃”“承受困难是吃”等15种概念隐喻为两种语言共有,“获得性格特征是吃”1种概念隐喻为汉语特有。汉语“吃”喻倾向于指向吃者,而土耳其语“吃”喻倾向于指向食物。该差异的动因是土耳其语为空主语语言,在施事性表达中倾向于忽略吃者所受的影响,而汉语倾向于不省略主语。可见,隐喻的跨语言差异观应当将语言因素视为一个可能的动因。概念隐喻并非全然取决于文化体验,也取决于使用者的语言结构,土耳其语独特的句法特征提供了隐喻对比研究的新视角。