韩汉同形汉字词的句法功能与语义色彩分析

韩国语与汉语虽属于不同的语系，但韩汉语中却存在很多同形汉字词。韩汉同形汉字词在语义上可划分为二类：同形同义词、同形近义词和同形异义词。在悠久的历史进程中，韩国语形成了独立的音韵体系和词汇系统，同形汉字词的句法功能与语义色彩也随之发生了相应的变化，因此，韩汉互译时切不可望文生义。

韩国语汉字成语翻译

众所周知,中华民族具有悠久的历史与灿烂的文化,我们的祖先用自身智慧和努力创造出卓越的文化,并对世界文明的进步做出了重要的贡献。特别是对周边国家文化产生了巨大的冲击,而韩国就是深受汉文化影响的国家之一。古代的朝鲜借用中国的汉字作为其书写本国日常生活情况的工具,他们不仅借用中国的汉字词汇,同时还借用了中国的汉字成语来表达思想和感情。虽然汉语与韩国语分属不同语言体系①,但是它们却拥有许多相同的词汇。两种语言相互融合逐渐形成了许多在各自语言中具有共同字形的词汇。