在诗中聆听歌的回音——评《西北回响》兼论陕北民歌的翻译

陕北民歌独特的情、调、词决定了陕北民歌的翻译是一个通过各种途径、运用多种技巧在丧失和获得中达成平衡的过程。《西北回响》是王宏印教授翻译的一本一百多首陕北民歌的英译集,它不回避翻译中歌唱元素和乡土文化必然会有所损失的事实,对细节进行多种方式的补偿和再现,力图反映出陕北民歌的基本面貌。《西北回响》体现了一定程度的文学化倾向,这在某种意义上也指示出陕北民歌翻译的另一种可行途径,即从演唱文本到阅读文本的迁移。

陕西近代歌谣中的女性婚姻世界

陕西近代歌谣从礼教观念,婚姻模式等方面展现了家庭生活中的女性地位、角色和心理,描写了裹脚、畸形婚姻、媳妇难做等具体细节,全面凸显出近代女性婚姻的"生活相"。处于新旧交替的近代社会,民间传统仍根深蒂固,社会仍以男性为主,对女性歧视,性别压迫仍没根本改变。

陕南民歌发展现状与资源开发

陕南民歌是非物质文化遗产中的重要内容之一。它是发端起源于民间,体现民众心声而即兴创作的口头文学形式的歌谣;它有别于北方民歌的悲壮淳朴,字句音韵间无不体现出陕南独特的靡丽细腻、婉约饱满、妙趣横生的地域特色。陕南民歌是一种艺术表现形式独特的文化载体,是来自民间文学大花园里的一朵绚丽的奇葩,更是一份不可多得的地上文物宝藏。