越南杨琳笔下的西方文明

越南杨琳《野史》一书中的文章接近中国十九世纪末流行的“报章体”,属于面向大众的文言文,不加修饰,虽题为《野史》,却不是无稽之谈的稗官野史,而是真实可信的新闻报导散文。此书从先进科学技术的应用、天文和地球的科学知识,以及海外见闻(奇迹奇俗奇人)三个方面介绍西方文明。

象谚语与泰人的女性崇拜——从中国南方的象耕古风说开去

中国南方在唐代仍保持象耕这种落后的农业耕作方式。泰人没有象耕的记载,但象在先民落后的生产生活中占据重要位置,反映在语言中就是象谚语的创造和沿用,从中可以透视出被人们淡忘的泰民族女权文化史及其发展变迁。

我与《水浒传》

《水浒传》的故事对越南人来说并不陌生。早在1906年Nguyen An Khuong就首次用越南国语(拉丁文字)翻译《水浒传》。《水浒》故事在越南可谓家喻户晓,忠义、刚正的梁山好汉形象可谓深入人心。