论二战后缅甸战争小说中的记忆书写与历史叙事

二战后不久,缅甸获得独立,长期的反殖民、反帝国主义和反法西斯抗争使缅甸文坛掀起了战争文学创作热潮,各类战争题材小说层出不穷。缅甸作家或叙述战争体验,描写战争创伤,或重拾历史记忆,探寻历史教训,以促使人们铭记战争历史,思考民族命运。二战后的缅甸战争小说通过讲述历史人物的战斗故事,强化缅甸人民的民族身份认同。这些小说展现了不同时期的社会变迁,反映了作家对战争的认知。

20世纪缅甸短篇小说的流变

缅甸现代短篇小说从诞生到成熟,从艺术形态、风格的单一性到丰富性、兼容性,已经走过了近一个世纪的发展历程,并且取得了令人瞩目的成就,是20世纪缅甸文学不可或缺的重要组成部分。对20世纪缅甸短篇小说的发展过程进行专题性考察和研究,对于我们全面深入地了解20世纪缅甸文学具有深远意义。

浅论巴宁小说的特色

巴宁勤劳笔耕20年,写下不少杂文、小说、戏剧、诗歌,有"缅甸的鲁迅"之美称。尤其是他经历战乱,为抗日写下许多不朽篇章。然而,现在想找到他的作品却不是一件那么容易的事了。最近,有幸在《缅甸华文文学作品选》中读到他的三篇微型小说《中庸主义者》、《钱呢?——佣人什记之一》、《饭前》,大致领略到他的文学境界,而这些小说都有着鲜明的时代特征和巴宁的个人特色。

作为摹本的《貌迎貌玛梅玛》——詹姆斯·拉觉对摹本再生意义的展现

《貌迎貌玛梅玛》被称作缅甸第一部现代小说。小说的作者詹姆斯·拉觉从大仲马小说《基督山伯爵》的主题、故事情节和人物等方面获得创作灵感,结合缅甸的风土人情和文化传统,成功完成了《貌迎貌玛梅玛》的创作,它可被视为《基督山伯爵》的摹本。从伽达默尔哲学诠释学的角度来看,詹姆斯·拉觉的模仿并非简单的复写,而是一种基于理解之上的再认识,是对艺术真理的再现和扩充。作为摹本的《貌迎貌玛梅玛》,在对原型进行模仿的同时,将原型的文学创作传统和本民族的文化传统进行了融合;作者通过与他人和与自己的对话,经历自我扬弃和转化,成功展现了《貌迎貌玛梅玛》作为摹本的再生意义。

试谈洪琴棋的短篇小说

洪琴棋的小说贴近生活、发人深省,描绘出缅甸生活环境上朴实、幽静、美丽的一面,也激起人们对缅甸生活和缅甸文化深入探索的欲望。东南亚华文文学在世界华文文学研究方面占有重要的地位,缅甸独特的生活环境包含了丰富的故事和文化,对缅甸文学的开发必然使东南亚华文文学研究更进一步。

鲁迅作品在缅甸的传播及其影响——以貌廷《鄂巴》为例

毫无疑问,鲁迅的文学影响是世界性的,但就笔者研究所见,其中对于缅甸的影响尤为显著,只是我们对此的了解和研究至今仍显不足。"翻译是跨文化交流的桥梁,是传播外来知识的重要渠道。"(2)近现代以来,随着中缅两国经济文化往来的不断深入,中国的文明成就通过译介,持续推进着缅甸汉学的发展。尤其是在文学方面,一些中国作家在缅甸产生了极大影响,不仅促进了缅甸翻译事业的繁荣,而且推动了缅甸文学创作水平的提高,其中首要的当属中国现代文学史上最重要的作家鲁迅。

论缅甸现代女作家摩摩茵雅的小说创作

论缅甸现代女作家摩摩茵雅的小说创作尹湘玲缅甸女作家摩摩茵雅（１９４４－１９９０）是一位执著的具有独特艺术个性的现实主义小说家。她在有限的生命里以自己对社会生活现实的深刻理解和精湛严肃的小说艺术，对缅甸文学作出了突出贡献。１９６５年３月，当还是仰光大学...

读《缅甸短篇小说选》

一由云南省文联署名出版的《缅甸短篇小说选》终于问世了。这不由使人回想起八十年代中期,缅甸作家代表团访问中国内地后,又来昆明作短期访问之事。先经省外事办建议,后又经我国驻缅使馆文化参赞的积极推动,缅甸联邦和云南作家之间的互访开始启动。双方有来有往,互相交流,营造了友好的气氛,为两国进一步的文艺交流打下了良好的基础。

缅甸现代短篇小说论

原始社会,缅甸的文学以神话故事、歌谣等口头文学为主,到了封建社会,佛教文学占了十分重要的地位,内容不外讴歌佛祖神威、宣讲佛教哲理。这些文学样式,可说是短篇小说创作的最早的胚芽。英国占领缅甸之后,随着西方文化的传入,西方的现代思想意识也深深影响了缅甸作家,使他们的文学作品转向了反映社会现实生活以及世界风云变化方面。现代小说成为了这一时期的主要文学形式。 1917年3月在《太阳》杂志上登载的短篇小说《貌登丁和貌登信》。