论20世纪叙利亚诗歌流变与代表诗人

20世纪的叙利亚诗歌作品十分丰富,是阿拉伯文学现代性转换时期的重要成果之一。20世纪的叙利亚诗人们大多具有西方生活的经验背景,在其诗歌创作中糅合了伊斯兰的宗教传统以及现代新诗的样式,又因政治风云和民族主义的形成而激发了其作品中的迷思和反抗。由此,20世纪的叙利亚诗歌完成了从代言、隐喻到现代性的诗歌流变,是世界文学中较为独特的诗歌现象之一。

江山不幸诗人醒

正阿多尼斯是著名的叙利亚诗人。平铺直叙的介绍,却包含着莫大的矛盾:阿多尼斯上世纪50年代离开叙利亚,一直飘零海外。他批评阿萨德政权,也批评反对派,在自己的国家"不受欢迎"。正如我们说"捷克作家昆德拉、巴勒斯坦作家赛义德",其实祖国都是他们的异乡。阿多尼斯说,"自由,是诗人唯一的国度"。

从阿多尼斯的诗歌管窥“一带一路文学”新范式的未来

"一带一路"是我国未来长时期发展阶段内一个重要的倡议。借由着"一带一路"战略倡议在未来即将产生的巨大国际影响力,我国的外国文学和比较文学研究应适时建立起"一带一路文学"研究新范式,以推动比较文学与外国文学学科的新发展。"一带一路文学"与亚洲诸国联系最为紧密,尤其涉及以中东为代表的动乱地区。本文以叙利亚诗人阿多尼斯的诗歌创作为例,阐述其创作与"一带一路文学"的关系,以及这种研究范式的建立对我国比较文学和跨文化研究的重大意义。

“阿多尼斯诗歌短章选”中文版书名诞生记

享誉世界诗坛的阿拉伯大诗人阿多尼斯,近年来一直是诺贝尔文学奖的热门人选。广大中国读者了解并喜欢上阿多尼斯,始于2009年他的第一部中文版诗集《我的孤独是一座花园》的问世。该诗集重印多次,成为世界诗坛的一个现象和奇迹。现在译林出版社要推出“阿多尼斯诗歌短章选”,本文记述的便是该书中文版书名的诞生过程。

“我谈论虚无,却把奖赏赐予生命”

读者手中的这本诗选,是旅法叙利亚诗人阿多尼斯创作于不同时期的诗歌短章选集。顾名思义,短章指篇幅较短的诗文篇章,其长度往往只有寥寥数行。除使用＂短章＂这一称谓外,我国诗歌界还有＂微诗＂、＂截句＂等说法。需要说明的是,在形式上,这本诗选并不能反映阿多尼斯诗作的总体特征,因为他擅写长诗,其作品以长诗居多,甚至一本诗集就是一首完整的长诗。但与此同时,阿多尼斯还创作了大量意趣盎然的短章。在阿多尼斯笔下,有的短章独立成篇,没有标题.

“诗歌的革新——与大诗人阿多尼斯座谈”活动在京举行

2012年10月24日下午,由首都师范大学中国诗歌研究中心和《读诗》、《译诗》编辑部联合主办的"诗歌的革新——与大诗人阿多尼斯座谈"活动在北京紫玉饭店举行。参加活动的有树才、孙晓娅、薛庆国、王明韵、周庆荣、宋琳、莫非、蓝蓝、安琪、潇潇、爱斐儿、夏花、宋晓杰、刘洁岷、王茜等诗人、诗评家和首师大诗歌中心的部分硕士研究生。本次活动由诗歌中心专职研究员孙晓娅副教授主持,阿多尼斯首部中文版诗选的译者、北京外国语大学薛庆国教授担任翻译。

爱抚或毁坏——读阿多尼斯诗选《我的孤独是一座花园》

叙利亚诗人阿多尼斯是当代最杰出的阿拉伯诗人、理论家和思想家,曾获得马其顿金冠诗歌奖、诺尼诺诗歌奖、布鲁赛尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、格林扎纳·卡佛文学奖等多项国际大奖,是近些年来诺贝尔文学奖的热门人选。阿多尼斯的诗歌充满着强烈的爱国主义精神,其对阿拉伯政治、文化和社会发展的洞察和批判引起了巨大的社会反响;诗人常以背叛者自居,诗歌中充满了质疑的反叛精神;诗人热衷于诗歌语言的锤炼和锻造,追求一种语言所能抵达的永恒。