[以]阿吉·米斯赫尔诗选

阿吉·米斯赫尔（Agi Mishol），1946年生，以色列著名女诗人。她的父母是纳粹大屠杀后幸存的匈牙利犹太人。她在罗马尼亚的特兰西瓦尼亚出生，随即同父母移居英国托管下的巴勒斯坦地区。在耶路撒冷希伯莱大学取得硕士学位后，先后在特拉维夫大学和耶路撒冷希伯莱大学教授创意写作课。迄今出版过16部诗集，并被翻译成多国语言。获得过以色列多种诗歌奖，包括阿米亥诗歌奖、以色列总理奖等。2015年，她被提名担任特拉维夫大学荣誉教授。同年，获意大利勒里奇皮亚诗歌奖。阿吉·米斯赫尔现居特拉维夫郊区一个农庄，并担任赫利孔诗歌学校校长。本中译根据丽萨·凯兹、乔安娜·陈的英译译出。

纳坦·扎黑的诗(二首)

纳坦·扎黑(Natan Zach,1930-),以色列著名诗人,生于柏林,后随家人移居巴勒斯坦,现为海法大学文学教授。曾发表诗歌和评论多部,并将大量的外国诗歌翻译成希伯莱文,在希伯莱诗坛上素有革新者之称,曾于1995年获以色列国家文学奖。这里的诗根据以色列希伯莱文学翻译学院提供的英文资料所译。

耶胡达·阿米亥的诗(三首)

耶胡达·阿米亥(Yehuda Amihai,1926-),当代以色列最杰出的诗人,也是国际公认的二十世纪最优秀的诗人之一。生于德国,少年时代随家人移居巴勒斯坦(即今天的以色列),现居住在耶路撒冷。曾发表多部诗集、小说和剧本,题材极其广泛。这里选译的是友人哈娅·霍夫曼所赠《耶胡达·阿米亥爱情诗选》(希英合版,1986)中的三首诗,爱情诗是阿米亥诗歌创作中的一个重要主题,他将爱情置于战争、忆旧、宗教等不同的语境中,表现失落的爱、性爱等诸多内容。

阿哈隆·考麦姆的诗(二首)

阿哈隆·考麦姆(Aharon Komem,生年不详),以色列著名诗人,本·古里安大学文学教授,曾出版多部诗集,在以色列颇有影响,这里选译的诗歌均取材于含有历史感的地域、人物与传说,从独特的视角对历史意象进行评说。这里选译的诗根据诗人提供的英希版资料译出。

达利娅·拉维考维奇的诗(二首)

达利娅·拉维考维奇(Dahlia Ravik (?)h,1936-),以色列著名女诗人,生于特拉维夫,其诗善于从宗教、历史、神话中撷取意象,表现女性的孤独心境,在以色列诗坛影响很大,于1997年获得以色列国家文学奖。这里选译的诗根据以色列希伯莱文学翻译学院提供的英文资料译出。