历史困境与意识觉醒:《鹬鸟声声》中的女性叙事声音

塔哈·侯赛因被誉为阿拉伯文学之柱,保持着对社会的关怀与体察。《鹬鸟声声》作为塔哈代表性小说,关切彼时埃及女性的悲欢,从生存困境、身份困境、精神困境步步深入,以广阔的视角勾勒出时代洪流下埃及女性生存处境的艰难,以集体型叙事声音全景书写女性被束缚与自我束缚的命运悲剧;同时以细腻的笔触嵌入阿米娜复仇与情爱的两难境地,描绘女性所处的、充斥悲剧意味的特殊困境,将个人型叙事声音作为出发点,表现女性个体意识与陈规旧习的搏斗。而宰赫拉到阿米娜两代人思想的流变、生命的走向,隐含着塔哈的作者型叙事声音,具象化了时代浪潮推动女性自我意识觉醒的演化历程,是伟大的文学家塔哈·侯赛因与女性一道征服黑暗的壮举。

从民族主义角度看纳吉布·马哈福兹与西方文化

任何一个民族的文学的发展都是合力的结果。纵观纳吉布·马哈福兹各个时期作品的创作艺术,明显地表现出他对民族文学传统的继承,埃及性已无法从他的身上剥离。马哈福兹是带着自己独特的民族特色走向世界的,但这一特色又经过域外文化(特别是西方文学)的洗礼。在处理民族文化传统和西方文化影响的关系中,纳吉布·马哈福兹走的是一条继承传统——借鉴西方——回归传统——走向世界的道路,贯穿其中的是马哈福兹不断探索、追求创新的意识。

纳吉布·马哈福兹的民族主义思想探析

民族主义不单表现为一种政治诉求,同时也表现为一种文化诉求,20世纪30年代东方各民族均面临着传统文化的现代化转型,马哈福兹正是在文学的创作园地孜孜不倦地实践着这一重要课题。其作品以宏阔的视野、鲜明独特的创作风格,从不同侧面展示了埃及的历史、现实、未来,不断唤醒民众的民族自豪感,激励民众争取民族的民主自由,同时寻求民族前进和人类发展的理想之道,表现出他强烈的民族主义精神,因而被誉为"阿拉伯民族之魂"。马哈福兹带着其独特的民族特色而走向了世界。

渴望

渴望〔埃及〕尤素福·依德里斯蒋传瑛译像她那么一个小姑娘，纯朴天真地求我这样一个素不相识的大人帮她扶正头上顶着的东西，实在是少见。她顶着的东西也确实复杂，头顶上是一个小号的托盘，托盘上面平放着一个大铁盆，盆里面装着一些烤好的大饼。尽管她那纤细的小手拼命...

东方原始主义与民族精神——论哈基姆的小说《灵魂归来》

原始主义是20世纪文学的重要倾向之一,有关的研究尚待深入展开。它以各自民族文化的原初形态为理想,以否定现代文明、追怀往古、返朴归真为基本内容,或者努力重新再现民族初民时期的生活情景和人物心态;或者在现代生活的描写中,隐寓着远古神话的内在结构,从而在比较审察中表现崇古还原的题旨。这一倾向在西方的乔伊斯、艾略特、福克纳、康拉德、劳伦斯等代表作家的创作中得到鲜明的体现。在东方,印度的帕勒登杜、般吉姆、迈提里谢·古伯德。

骗局

骗局〔埃及〕尤素福·依德里斯周烈译新来的人神情有些慌张……那个地方，让你觉得你是从很高的地方掉进去的，或是经过漫长的令人窒息的隧道后才抵达的。然而，它却绝对豪华。里面的基本色调是深黑，就像卡迪拉克那样，让人感到高雅、古老。里面的光源只有一个，但那光却...

最廉价的夜晚

最廉价的夜晚〔埃及〕尤素福·依德里斯蒋传瑛译宵礼一结束，阿卜杜勒·克里木就不住嘴地骂骂口列口列，骂了村里的男男女女，又骂陶塔维和他的先人们。阿卜杜勒·克里木急急忙忙行完四拜，就溜出了清真寺，走进小巷。他倒背在身后的双手烦躁不安地握着，背僵硬地向前哈着...