从文化迷惘到政治冒险——论伽讷的《迷惘的冒险》和《圣殿坚守者》

伽讷是塞内加尔杰出的小说家,他的小说都是探讨如何对待非洲传统文化的问题。他的第一部小说写的是一位塞内加尔学生在法国留学时感到的文化身份困惑。他的第二部小说写的是塞内加尔后独立时代政府和非洲传统文化的冲突,作者认为固守传统有可能成为通往现代化道路上的一个障碍。这两部小说反映了作者从文化迷惘到政治冒险的精神之旅。

非洲文学与电影的双重瑰宝——乌斯曼·桑贝内其人其作

作为塞内加尔的“国民作家”与“非洲电影之父”,乌斯曼·桑贝内将电影视作克服文字障碍的民众教育工具,由文及影,在文学和电影两大领域均成就斐然。他的小说和电影多以个人经验与现实事件为锚点,为人民创作,使人民恢复应有的尊严。为推动女性意识觉醒,他记录非洲女性积极参与社会斗争的历史,为女性反抗性别压迫和实现自我解放创造可能。因毕生致力于挖掘非洲本土叙事,桑贝内成为在中国译介数量最多的非洲法语作家,其在非洲影坛掀起的文学改编风潮也影响至今。

文学普世性是谎言么?——从《人类最隐秘的记忆》中的抄袭风波谈起

塞内加尔作家穆罕默德·姆布加尔·萨尔的小说《人类最隐秘的记忆》以追寻神秘作家埃利曼为主线,围绕其抄袭风波,再现了20世纪至今非洲法语作家在追求文学普世理想过程中所遭遇的困境:一方面对非洲法语文学的评价与祝圣仍摆脱不了作家黑人身份的影响,另一方面文学批评中将文学视为政治依附的潜在倾向也常使作家创作自由受限。本文通过解读小说的去殖民、跨界书写,认为文学普世性虽受西方国家利用一度成为延续文化霸权的工具,但它蕴含的文学无国界愿景却指引着非洲作家立足本民族文化特质,打破出身诅咒,解绑中心-边缘的界限束缚。

阴影中的女斗士:玛利亚玛·芭

仅凭两部小说,玛利亚玛·芭就跻身非洲最具代表性的女作家之列。她的文字细腻,风格独特,揭露了女性在非洲特殊的历史文化语境中真实的生存境遇。借芭九十周年诞辰及小说《一封如此长的信》中译本问世之际,本文试图通过梳理作家的成长经历、创作内容与写作特点,探究其在五十岁“高龄”选择步入文坛的原因,挖掘其创作中与众不同的文学艺术价值。

非洲女性主义写作的困境与出路——从《一封如此长的信》谈起

玛利亚玛·芭的书信体小说《一封如此长的信》以一名塞内加尔中上阶层黑人穆斯林妇女的视角,讲述了20世纪70年代后殖民社会中的非洲女性经验。因主人公拉玛杜莱面对传统与现代、反殖民与反男权问题的态度复杂暧昧,该小说自出版以来就争议不断。这种争议是非洲女性主义写作不得不面对的困难之一。本文通过解读小说的本土女性意识表达及其遭遇的各种批评,认为非洲女性写作本质上是一种跨文化产物,唯有通过对父权和帝国双重话语霸权的解构,才能发出真正的非洲女性主义之声。