高超的艺术技巧 崇高的生命主题——解读多夫任科的短篇小说《生存的意志》

乌克兰剧作家多夫仁科的短篇小说《生存的意志》运用了印象主义、象征主义、蒙太奇的艺术手法,诠释了受伤士兵与死神抗争并赢得这场几乎不可能取胜的战斗。小说阐明了获得生命战胜死神的主要原因在于自身的意志。

中国文学在乌克兰

乌中文学关系的发展是现代乌克兰文学批评和比较文学中的一个重要领域.乌克兰历史学家尼基坚科把乌中之间的文学交流分为四个时期:第一个时期—从古代到16世纪末,在最初的接触中产生了神话创作上的联系;第二个时期—从17世纪到18世纪,在乌克兰开始介绍有关中国的情况,乌克兰文学中出现了有关中国的题材,乌克兰代表团访问中国;第三个时期—19世纪。

试析乌克兰文学的发展历程

乌克兰民族文化的起源可以追溯到东斯拉夫部落时期。基辅罗斯以来的一千年的乌克兰文学可分三个时期 ,即古代文学 (9— 18世纪 ) ,近代文学 (18— 2 0世纪 )和现当代文学 (2 0世纪至苏联解体 )。

《大卫·戈德尔》所开启的小说世界

伊莱娜·内米洛夫斯基是一位出生于乌克兰的犹太法语作家。1929年,作者凭借小说《大卫.戈德尔》进入法国文坛。描写犹太人世界的《大卫·戈德尔》在出版的当年引起了法国文坛的激烈争论,争论主要围绕小说的主题展开,部分犹太作家认为小说具有反犹主义倾向,但另一部分犹太作家却将之视为揭示犹太人心灵世界的杰作。本文认为,正是作者的犹太身份与小说主题之间的张力清楚地揭示了作者作为小说家所希望承担的使命与责任。本文拟从小说的主题构成与人物构成入手进行分析,指出即便站在文学史的角度,这也是一位不应该被遗忘的作家。

“荒诞派报告”——安德烈·库尔科夫及其新作《乌克兰日记》

任何国家，一旦成为全球媒体的头条新闻，很难想象该国人民还能像从前一样生活。然而在乌克兰作家安德烈·库尔科夫（Andrey Kurkov，1961－）笔下，至少在一开始，他深信2013年11月以来爆发的“广场革命”（Maidan Revolution）像之前的革命一样很快可以结束。然而这一次，一向以政治预言准确而著称的作家不得不承认，他“并不了解自己的国家和人民”。

维尼楚的奇幻艺术——乌克兰文坛“斯坦尼斯拉夫现象”简评

小说家尤里·维尼楚是乌克兰文坛"斯坦尼斯拉夫现象"的代表人物之一。1990年代,他将叙事技巧和对精神故乡的迷恋糅合在一起,创作出"利沃夫"小说系列,引起强烈反响。他的短篇构思精妙,充满诗意描画,又不乏崇高之美;他擅长以悲喜交加的魔幻现实主义笔触刻画乌克兰历史的悲剧性及人民的生存状态,从而引领读者进入小说家以当下社会现实为基础、凭借文学想象创造出的奇幻世界。

跌宕的人生,华丽的终曲——评《玛尔塔是谁?》

2013年1月15日，德国沙米索文学奖评选结果揭晓，来自乌克兰的作家玛雅娜·加佩内克（MarjanaGaponenko）凭借小说《玛尔塔是谁？》（Wetist Martha？2012）一举夺魁，并将一万五千欧元的奖金收入囊中。

绝望下的希望

保罗·策兰(Paul Celan),20世纪下半叶以来在世界范围内产生最重要、深刻影响的德语诗人。策兰原名安切尔(Antschel),1920年生于泽诺维奇(原属奥匈帝国,帝国瓦解后归属罗马尼亚,今属乌克兰)一个讲德语的犹太血统家庭。1942年,其父母被驱逐到纳粹集中营,并相继惨死在那里;策兰在朋友的掩护下幸免于难,后被强征为苦力修筑公路。战后,

乌克兰作协发表公开信捍卫奥·冈察尔文坛地位

乌克兰作协发表公开信捍卫奥·冈察尔文坛地位据《文学报》（１９９３年７月２８日）报道，乌克兰作家协会书记处在机关报《乌克兰文学》上刊登了一封致乌克兰“自由”电台台长罗·古勃琴斯基的公开信。这封公开信是针对前不久一位年轻诗人符拉基米尔·齐布里科在乌克兰“...

读约瑟夫·康拉德作品——《黑暗的中心》随感

一 居无定所的生活环境,造就了"海洋文学之父". 约瑟夫·康拉德出生于乌克兰,出身于文学世家,他的父亲是位作家,但同时又是一位终身反对沙皇俄国统治的爱国志士.所以,自小康拉德就受着家里文学氛围和爱国思想的熏陶.17岁时,他在马赛找到一份海员的工作,此后的20年他是在海上渡过的,并且加入了英国国籍.1898年他开始用英语进行文学创作并于1899年写出了一篇海洋文学的经典文章,那就是<黑暗的中心>.从此,他便一发不可收,写下了如<吉姆爷>、<青春>、<台风>、<大海如镜>等多篇脍炙人口的海洋文学作品.早年间在海上与风浪的交道和遍及大西洋,印度洋、地中海、加勒比海及五大洲所积累下的经验是他创作的源泉.由于他的文章大多描写海上生活,所以人们称他为"海洋文学之父".

当我失去听力,我便看见声音——伊利亚·卡明斯基诗选翻译笔记

伊利亚·卡明斯基的诗不需要翻译,阅读的时候,汉语一下子冲出来,在英文的字里行间跳动。但当我旅行归来后记录下这些汉语碎片时,突然发现它们在一个月的时间里流失了原有的色泽和节奏。我试图找回最初的感觉,无奈所剩不多。我怀疑那些乐感都流失在火车轮子的滚动和飞机翅膀的滑翔中了,抑或是一开始那种感觉就伴着旅行节奏而来,如今坐在平稳的家中已无法再体验。只有重读。重读时有一种东西扑面而来,只是我已无法转换在我的母语中与同胞分享。

细节描写

教外国文学的女老师玛利亚·伊万诺娃·莫斯卡廖娃一脸疲倦地扶了扶眼镜,仔细地扫视了一遍教室后,说:"佩特连科!对,我就说你呢,佩特连科,你别在桌子底下偷看《花花公子》了。你过来,把杂志放到桌子上。过一会儿我给校长送去。"

音乐疗法——致奥西普·曼德尔施塔姆的哀歌

[一位现代奥菲斯:他被送往地狱,再也没有返回,他的遗孀搜遍了地球六分之一,她紧紧抱住装满他诗歌的碟子,夜里背诵,以防止愤怒女神带着搜查令发现了它们。]

庭审实录

我以国家公诉人的身份在本庭对米哈伊尔·滋韦罗柳博夫提起诉讼：“米哈伊尔·滋韦罗柳博夫，你被指控拒收扎哈尔丘克给你的10万卢布的贿赂。问题不在于你拒收贿赂的数目是多少，而是你破坏了原则，开创了先例!现在收受贿赂已经形成了一个稳定的制度，正是这个制度才保证了各级国家机关的正常运行。在这个到处都收受贿赂、所有的人都收受贿赂的氛围中，

我在中国第一次讨价还价的经验

中国有一句俗话'在家靠父母,出门靠朋友'。2007年我第一次到中国,从那时起我才真正体会到了朋友在生活中是多么的重要。刚到天津时,我还没有朋友,连熟悉的人也没有。那时是我第一次一个人出国,所以我一直记得妈妈的教导,心里想着,我必须小心谨慎,千万不要上当受骗。开学之前我乘坐从北京到天津的巴士抵达天津。一下车,我这个穿着黄裤子的年轻外国女孩儿,很快就引起了大家的注意。

有朋自远方来

太太收到她少女时代一位女友的回信。"这下糟了!"太太说,"我去信时,只不过随口说说让她来玩,没想到她还真的要来。""好哇!"我说,"有朋自远方来,不亦乐乎!""可是,我们家连套沙发都没有。""有哇!"我提醒太太,"我们坐的这张不就是吗?""可是,我写信时告诉过她,我们用的是真皮沙发。""真皮沙发?我们用的明明是人造革沙发。"