多元、创新与展望:利维·莱托诗歌的启示

利维·莱托是芬兰诗人、翻译家、语言学家、数码文本艺术家。他一共出版了六部诗集,其中的《奥涅加湖和其他诗篇》是他的第一部英文诗集。该诗集收集了诗人后期的诗作,包括从90年代早期的现代主义诗歌,到对十四行诗的语言实验,再到近几年的有影响力的数码作品。在当今全球化和经济化的世界里,诗歌的意义已受到极大的挑战,诗歌如何求得生存和发展,是所有诗人所面临的巨大难题。莱托在诗歌和艺术上进行了多方面的尝试和探索,其诗歌所反映出的多元文化并存、语言的创新求异和诗歌形式的不断实验,以及展示出的创造性和想象力是对未来跨越国界新诗学的启示。

作为表演的卡勒瓦拉

1999年，当我们庆祝芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》出版150周年的时候，通常添加这样的脚注，所庆祝的对象是22，795行的《新卡勒瓦拉》（New Kalevala）。这个“新”的意思是，之前存在一个《老卡勒瓦拉》（0ld Kalevala），即十四年前‘唳祝过的12，078行的版本。但那个版本既不是最老的，也不是最短的。

《卡勒瓦拉》的电子评注本

芬兰文学学会的档案馆藏有约两百万行《卡勒瓦拉》韵律诗,主要搜集于19世纪和20世纪上半叶,其中约三分之二已收入34卷本《芬兰人民的古代诗歌》(Suomen Kansan Vanhat Runot)出版。自2007年起这些已出版的资料可在网上电子数据库即SKVR数据库中查阅。《卡勒瓦拉》一般分为四类:史诗、韵律歌、婚礼歌、咒文。创建于1831年的芬兰文学学会在《卡勒瓦拉》诗歌的搜集工作中起到了关键作用。学会首任秘书埃利亚斯·伦洛特(Elias L觟nnrot)在《卡勒瓦拉》传统诗歌的基础上编成芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》,第一版出版于1835年,第二版扩充了大量内容,于1849年问世。芬兰文学学会参与了Finn ONTO语义网项目,主要负责《卡勒瓦拉》的标注工作。该大型项目旨在结合Web2.0和语义网络技术的优点与协同能力,通过各种语义网平台及应用来展示科研成果。语义网具有一种服务功能,能够为EDP检索建立基于语义的元数据层,因此补充和完善了对网络的常规使用。下一阶段则要根据《卡勒瓦拉》诗歌的主要特点对其进行更精确的标注,并形成一种具有《卡勒瓦拉》诗歌传统叙事特色的标注框架。该项目的目的之一是通过比较《卡勒瓦拉》和伦洛特所选用的芬兰口头传统《卡勒瓦拉》诗歌,追溯伦洛特的筛选方式。未来还有望基于语义网技术建立起互动型的科研环境。而《卡勒瓦拉》的电子评注本则是结合语义网和SKVR数据库技术形成的最终成果。

风格、索德格朗及其他

与一位画家聊天,这位画家也写诗,国内外得过不少奖项。谈及诗和画,他说他的画比他的诗好。我说何以见得呢。他说把诗作者名字省去,一定有人不认得是他的诗了;但把画的署名省去,几乎没人不知道那是他的画。意即他的画已经形成个人独有的风格了。又有一次,几个人大冬天在餐馆涮过羊肉之后,觉得有些油腻,就钻到最近的一个人家里喝茶。那人是置了套茶道行头的。铁观音上来,捧着精致的瓷杯,雅物清心清肺,话匣子就在袅袅热气中打开来。