传统与现实的矛盾——评伊斯梅尔·卡达莱(Ismail Kadare)的《破碎的四月》

阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱的作品《破碎的四月》通过对主人公乔戈一个月命运的描写,深刻展现了阿尔巴尼亚传统与现实的矛盾和山民无法摆脱悲剧的根源。

阿尔巴尼亚当代小说概览(续)

【正】 《重新站起来》最重要的成就,是塑造了一个令人肃然起敬的社会主义新人的形象。丁尼·希卡这一普通劳动者,集中地代表了社会主义年代里阿尔巴尼亚人民宝贵的品质和高尚的情怀。这一重要成就不是靠曲折离奇的情节,而是以真实、细腻、动人的心理描写取得的。

阿尔巴尼亚当代小说概览

【正】 在阿尔巴尼亚当代文学画廊中,小说的成就最显著,影响也最深远。描绘民族解放战争(1939—1944)的风云,展示新生活的画卷,宣扬崭新的伦理道德,表现人民的历史命运,讽刺。

卡达莱:天堂的召唤与极权的恐怖

花城出版社在2012年推出的“蓝色东欧”第一辑着重推出了阿尔巴尼亚作家卡达莱的小说《石头城纪事》《谁带回了杜伦迪娜》和《错宴》。卡达莱我们并不陌生，他的“政治抒情诗”曾引人注目，小说《亡军的将领》《破碎的四月》和《梦幻宫殿》已译介到国内。三部新作让我们对卡达莱的丰富性、宽广性、浩大的想象力以及在世界文学谱系中的位置有了更深的认识。

写出《梦幻宫殿》的卡达莱

在我眼里，卡达莱一直是个分裂的形象。仿佛有好几个卡达莱：生活在地拉那的卡达莱；歌颂恩维尔·霍查的卡达莱；写出《亡军的将领》的卡达莱；发布政治避难声明的卡达莱；定居巴黎的卡达莱；获得曼一布克国际文学奖的卡达莱……他们有时相似，有时又反差极大，甚至相互矛盾，相互抵触。

卡达莱的魔幻风格——谈小说《梦幻宫殿》的精巧设计

阿尔巴尼亚著名作家伊斯梅尔·卡达莱的长篇小说《梦幻宫殿》发表于二十世纪末期。作者用超乎寻常的魔幻风格编织了一个奇异的故事。出于对专制集权的强烈不满,卡达莱精心设计了《梦幻宫殿》的故事情节。奥斯曼帝国,由执政苏丹亲手创办主管睡眠和梦幻的机构,专门征集各种人群的梦,对梦进行归类筛选、解析、审查并处理。一旦发现任何对君主统治构成威胁的迹象,便立刻上报给君主并采取措施进行打击镇压。这个机构叫塔比尔·萨拉伊。

论卡达莱小说《城堡》的二元叙事

阿尔巴尼亚著名作家伊斯玛依尔·卡达莱的小说以叙事精妙见长。本文探讨了卡达莱的小说《城堡》的"二元叙事"艺术手法。通过对城堡攻守双方叙事主体的转换,对叙事模式的选择,卡达莱成功地展现了阿尔巴尼亚人民的英勇智慧、战争双方文化差异的不可化解和正邪对抗的紧张激烈。作家对"二元叙事"的运用是实现小说的高超文学性、多重解读性以及重要思想价值的关键所在。

伊斯梅尔·卡达莱小说中的“贝萨”研究

阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱的历史题材小说中,多次出现了"贝萨"(bessa,意为"承诺")的概念,这是阿尔巴尼亚历史悠久的文化核心。本文对卡达莱《三孔桥》《谁带回了杜伦迪娜》《破碎的四月》等多部作品中的"贝萨"进行解读。一方面,"贝萨"所代表的传统文化,有助于重构阿尔巴尼亚的民族认同,给阿尔巴尼亚带来重生的希望;另一方面,"贝萨"中扎根的野蛮凶残的文化心理造成了无休止的仇杀,是对个体生命和尊严立场的碾压。通过对"贝萨"进行分析,本文希望能更客观地评价这位被政治单一标签化的东欧作家。

梦到塔比尔——读《梦宫》

一在阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱长篇小说《梦宫》(高兴译,译文出版社2015年8月版)里,梦宫,梦幻宫殿,正式名字是:塔比尔·萨拉伊。塔比尔究竟是一个什么地方,什么机构?卡达莱用梦宫雇员、官员的话,后来多次加以描述:"塔比尔·萨拉伊,或者用现在的叫法,梦宫.