保加利亚当代小说的几种倾向(续)

【正】 中篇《黑天鹅》则是拉伊诺夫根据自己有关艺术创造的理想,用传统手法虚构而成的一篇小说。小说以芭蕾舞女演员维奥列塔为主人公。维奥列塔十岁进芭蕾舞学校,毕业后进入外省某剧团。

世界文学中的“小文学”:鲁迅以德文为媒介对保加利亚小说的译介

20世纪初,当中国读者建立世界文学观时,一个文学群体引起了他们的特别关注:“弱小民族”,又被称为“被侮辱和被压迫/损害的民族”(2)。虽然这类文学通常指代东欧国家和巴尔干地区产生的作品,但其定义并不严谨(3)。正如“民族”一词的内涵会随着语境和时间的推移而变化,前面修饰词(弱小/被侮辱/被压迫/被损害)所传达的思想也各有不同。在20世纪的前30年中,这类文学的界定在不同历史时期借鉴了不同意识形态的思想,包括泛亚主义、无政府主义、威尔逊主义和马列主义等。尽管这一概念存在巨大的不确性,被介绍到中国的相关文学作品切切实实地引起了中国知识分子的巨大共鸣。鲁迅就是其中的领军人物。对这类文学而非西方主流文学的特别关注,成为鲁迅“拿来主义”的一大特点。

《西方以东:一个故事中的国家》——米洛斯拉夫·潘科夫短篇创作简评

米洛斯拉夫·潘科夫（Miroslav Penkov，1982-）出生于保加利亚，2001年高中毕业赴美留学，先在阿肯色大学获得心理学学士，后来又获得文学硕士学位，目前任教于北德克萨斯大学，教授创意写作课程，同时兼任《美国文学评论》杂志编辑。