试论民间故事集的选编——以卡尔维诺《意大利童话》为例

民间故事集的选编是民间故事传播过程中至关重要的一个环节,意大利作家伊泰洛·卡尔维诺选编的民间故事集《意大利童话》在材料选择、篇幅控制、情节取舍、叙事手法、语言韵味、对故事原貌的忠实度等各方面都堪称一个较为成功的范例。本文即以该书为例,全面分析卡尔维诺的民间文学价值观、选稿标准、对方言与地方特色的处理方式、增补改编的原则及民间故事传播观,并在此基础上探讨这些成功经验对我国民间故事集选编工作的借鉴意义。

卡尔维诺与刘宝瑞

意大利作家伊塔洛·卡尔维诺在1956年编著并出版了《意大利童话》一书，全书搜集了近两百篇意大利各地的传统民间故事和童话，其中第二十五篇名为《农民占星家》。