20世纪80年代新西兰文学在中国的译介和出版——基于大洋洲文学丛书的考察

大洋洲文学丛书是由安徽大学大洋洲文学研究所主办的一份期刊,它的出版恰逢中国历史上承前启后的过渡时期和外国文学研究的起步时期。该丛书译介了大量的新西兰文学作品,是当时国人了解新西兰文学、文化和社会的一扇主要窗口,具有重要的史料价值和文化价值。译介新西兰文学时,大洋洲文学丛书呈现出关注重要作家、追踪当代作家、首译毛利文学和兼顾学术译介的特点。大洋洲文学丛书的出版有力地推动了新西兰文学在我国的传播,它是新西兰文学在我国传播接受史上不可或缺的一个环节。

双元文化国度的文学狂欢:当代新西兰小说述评

新西兰邮政图书奖是新西兰最富盛名的文学奖项,其获奖小说颇能反映当代新西兰文坛的现状。以近二十年新西兰邮政图书奖获奖小说为例,对当代新西兰小说创作的格局进行梳理,认为女性作家、成名作家、毛利作家、华裔作家与新锐作家构成了当代新西兰小说创作的四大支柱。在一个全球化和文化多元的时代,当代新西兰文学已经步入一个突破创新和快速发展的时期,"历史题材"和"去地方化"成为解读当代新西兰小说的两个重要切入点。

新西兰文学一瞥

新西兰文学开始于19世纪,随着白人移民的到来,新西兰英语文学开始随着社会的变革而不断发展壮大,并呈现出具有特色的本土文学,且在世界文学丛林中享有一定的声誉。新西兰英语文学的发展大致可以分为三个阶段:一、殖民地时期(1840～1906),二、开拓、发展与丰收时期(1907～1945),三、当代时期(1946至今)。

新西兰毛利英语文学的肇兴及影响

新西兰毛利英语文学是较为晚近产生的一种文化现象,它是毛利文学从部落口头传统到毛利语书面文学、再到毛利英语文学发展演变的产物。毛利英语文学生成于20世纪50年代中期,肇兴于70年代。肇兴期的毛利英语文学大致经历了田园抒情与文学重构、激进抵抗与多元探索以及走向全球本土化三个阶段,每一阶段的关注重点和书写内容都与时代大潮紧密联系在一起。新崛起的毛利英语文学对新西兰国内的民族关系、新西兰文学乃至世界文坛都产生了一定影响。剖析毛利文学提出的诸多问题有助于推动世界原住民文学文化研究迈向纵深。

新西兰英语文学在美国:研究现状与发展态势

作为世界文学中不可或缺的一个分支,新西兰英语文学吸引着越来越多的美国学者乃至世界评论家的关注。美国新西兰文学研究开始于20世纪中期,鉴于新西兰特殊的殖民背景,相关研究侧重于对其殖民文学及民族文学的剖析。整体而言,美国研究经历了研究内容及方式等多方面的转变:从单一的主题研究到多元化视角的研究,从对传统媒介的依赖到新媒体的引入,逐步发展至目前蒸蒸日上的局面。