游走于两个世界间的作家——马尔克斯与莫言创作的类同比较

马尔克斯与莫言身处于不同的文化氛围中 ,但源于共同的对生命终极意义的感悟却使二人的创作有了众多的相通之处 :共同的多元开放的小说主题与结构 ;共同的奇特灵活的叙述方式 ;共同的天马行空的语言表述 ;共同的怪异超人的艺术感觉 ;共同地对外来技巧的巧妙运用。

加西亚·马尔克斯新作《追忆我的可怜娼妓》

加西亚·马尔克斯的新作《追忆我的可怜娼妓》于2004年10月20日问世，其西班牙文版首印100万册，同一天在西班牙和拉丁美洲全面上市。与此同时，25个国家和地区获准将其译成自己的语言文字出版。时至12月初，笔者已在马德里的书店见到该书的第五次印刷本，该书畅销之势由此可见一斑。这是作者自1994年发表《爱情及其妖魔鬼怪》之后的又一部小说，也是他长篇小说中最短的一部(合中文不足八万字)。该书卷首引用了日本作家川端康成《睡美人》中的一段话，从而点明了本书是对《睡美人》的敬仰和戏仿。作品以第一人称自述的形式写成，文中对话很少，也不用引号，而是以句号断开。故事开始于主人公90岁生日的8月29日，结束于91岁生日的8月29日。背景仍是加勒比海。作者以现实与回忆相结合的手法，记述了主人公平淡的一生，以及他老年之后的生活、爱情、忧虑、忌妒、喜悦和荣誉观，把老年人的行为举止和心理活动刻画得入木三分。

女孩十一·二十一

“那个周末真不知道他跟我说了些什么，”小姑娘说，“他从来不曾如此对我，可那天却从早到晚殷勤极了，小姑娘长，小姑娘短，喝点朗姆，喝杯果酒，我给你点支烟，我教你骑马。”马儿溜达在跑马场上，背景是午后的灰色，脚下有牛粪；两边不是仙人掌，便是铁丝网；到处都是苍蝇。

飞机上的睡美人

她真是美丽动人,细嫩的麦色肌肤,绿宝石色的杏眼,长达腰际的黑色直发。她是来自安第斯山的姑娘,同样可以说她是印度尼西亚的古典佳人。她的衣着打扮有一种特别的味道:猞猁皮外套,碎花真丝衬衫,亚麻布长裤,一双叶子花色流线型皮鞋。当时我正在巴黎戴高乐机场排队办理前往纽约的登机手续,她踏着母豹式的轻盈脚步走过来,我就想:"这是我有生以来见过的最美的女人。"她只在瞬间超自然地出现,很快又消失在前面的人群中。那是上午9点。从前一天夜里就在下雪,机场大厅却仍旧是春意盎然。我排在一位荷兰老太太后面,她为她带的11件行李和工作人员争吵了几乎一个小时。

雪地上的血迹

傍晚,他们到达边界时,尼娜发现她戴婚戒的手指还在流血。在漆皮三角帽上披着一件生毛斗篷的宪兵努力挺着身子不被比里牛斯山区刮的劲风吹倒,在电石提灯的亮光下检查了护照。尽管是两本标准的外交护照,宪兵还是举起提灯照照,以证实照片和本人面貌是否相符。尼娜几乎还是一个小女孩,一双幸福鸟般的眼睛,蜜糖般的皮肤,在这一月凄楚的傍晚还保留着加勒比日照的痕迹。她用一件貂皮大衣一直裹到脖子。

礼拜二午睡时刻(短篇小说)

火车刚从震得发颤的橘红色岩石的隧道里开出来,就进入了一望无际、两边对称的香蕉林带。这里空气湿润,海风消失得无影无踪。不时从车窗里吹进一股令人窒息的煤烟气。和铁路平行的狭窄的小道上,有几辆牛车拉着一串串碧绿的香蕉。铁路的另一边是光秃秃的空地,那里有装着电风扇的办公室、红砖盖的兵营和一些住宅,住宅的阳台掩映在沾满尘土的棕榈树和玫瑰丛之间,阳台上摆着乳白色的椅子和小桌子。这时候正是上午十一点,天气还不太热。

世界上最漂亮的溺死者

海面上渐渐漂过来一个黑乎乎的东西,先发现的孩子们炫耀说那是一艘敌船。过了一会儿,他们又发现那件漂浮物上没有挂旗帜,也没有桅杆,于是又认为是一条鲸鱼。一直到它漂到岸边,他们从它身上取下那些黑乎乎的马尾藻、水母和遇难船只的碎片后,才发现是一个淹死的人。孩子们跟这个尸体玩了整整一下午,他们在沙滩上把他埋好,然后再挖出来,后来被大人看见了,便给村子里报了信。村子里的男人把他抬到附近的房子里,抬尸的时候,人们发现这具尸体比所有的死人都庞大,都沉重,重得象一匹马,男人们互相议论着。

星期二晌午

火车刚从震得发颤的橘红色岩石的隧道里开出来,就进入了一望无际、两边对称的香蕉林带。这里空气湿润,海风消失得无影无踪。不时从车窗里吹进一股令人窒息得煤烟气。和铁路平行的狭窄的小道上,有几辆牛车拉着一串串碧绿的香蕉。铁路的另一边是光秃秃的空地,那里有装着电风扇的办公室、红砖盖的兵营和一些住宅,住宅的阳台掩映在沾满尘土的棕榈树和玫瑰丛之间。