“上演”反法西斯文化同盟:印度人民戏剧协会对中国的文艺借鉴与再现

1942-1945年,印度人民戏剧协会将中国的解放区戏剧视为重要的灵感来源,不仅借鉴了流动剧团的组织模式,还将丁玲的抗战剧《重逢》奉为政治宣传剧的典范。协会成员原创的抗日剧如《四战友》也将中国再现为重要的反法西斯力量和印度不可或缺的盟友。从这些戏剧实践中,我们可以勾勒出一个既存在于现实联系也存在于艺术想象的中印反法西斯文艺同盟。这也是泰戈尔访华后、两国建交前,印中之间最为密切的文化互动。

印度戏剧的复苏与革新

1947年,印度摆脱英国殖民统治,实现独立。当时,城市戏剧和传统戏剧之间存在严重分歧。20世纪中叶的印度,城市戏剧在多地枝繁叶茂。城市戏剧的源头是西方的戏剧文学、表现传统和商业组织。孟加拉和马哈拉施特拉的城市戏剧影响力较大。同时,印度传统戏剧沦落到社会的边缘地位。简单地讲,这类戏剧不够＂现代＂。走向后殖民戏剧1947年印度独立后不久,开始检视城市文化活动的殖民源流。