中国电影国际合作生产对出口票房影响的实证研究

随着经济全球化进程的加快,电影的国际合作生产逐渐成为世界经济合作与文化交流的重要方式。近年来,中国电影行业迅速发展,扩大电影出口规模不仅能推动经济发展,还能促进我国建设文化强国目标的实现。由此,探究中国电影的国际合作生产对出口电影票房的影响具有重要意义。以2000—2019年中国出口的400部电影为样本,探究了国际合作生产对中国出口电影票房的影响及其传导机制。研究表明,国际合作生产能通过文化认同度、出口集中度和国际知名度三个机制显著促进中国出口电影票房。基于此,建议加强电影的国际合作生产,注重电影合拍中多元文化的共融,控制电影的出口集中度,选择具有国际知名度的电影明星,从而提高中国出口电影的票房,促进中国文化的国际高质量传播。

中国电影在俄罗斯的传播现状研究——基于俄影评网站KinoPoisk的实证分析

电影借助其丰富的视听符号优势,能够在与国际观众的情感共鸣中实现中国文化的立体传播。考察国外观众对中国电影的评价,是了解中国电影在外传播效果的有效途径。以新世纪以来在俄罗斯公开上映并具有票房数据的中国电影为研究对象,利用相关软件对俄罗斯最大的影评网站KinoPoisk的数据进行挖掘和分析,从而展现中国电影在俄罗斯的传播现状,同时基于数据分析为中国电影在俄传播提出可行性建议。

“一带一路”背景下中国—东盟合拍片的共情传播分析与前瞻思考

“一带一路”倡议为中国与东盟开展电影跨区域合作提供了新契机。推进中国—东盟合拍片的共情传播,成为影视传播领域践行这一合作共赢理念的一种重要途径。在共情传播视域下聚焦2013—2023年间的中国(内地)—东盟合拍片,可总结其成效、剖析其瓶颈,针对“共情诉求流于浅表”“共情效力撕裂”“共情带宽不足”等问题,从“基于互认与联结寻找共情基因”“着眼文本打造加强共情叙事”“依托宣发助力打通共情链路”三个方面提出破解思路。

“一带一路”背景下中外合拍片跨文化传播模式及评价体系构建研究

“一带一路”背景下中外合拍片数量逐步提升,呈现出日趋繁荣的景象,但是,合拍片的跨文化传播效果尚不显著。对此,笔者基于中国优秀文化构建的中外合拍片跨文化传播模式以及评价体系,对跨越种族、文化和地缘等传统边界展开的中外合拍的主体定位、合拍内容、合拍方式、跨文化传播受众、规避文化折扣以及探寻文化间性等问题展开探讨,旨在助力合拍实践,推动中国文化的跨文化传播。

论中韩电影的优势互补及其合拍片的现状及未来

通过对中国、韩国电影产业状况、电影类型与电影生产特征等的比较,可以看到中国、韩国电影产业各种的优势和不足。在此背景下,通过对若干具有代表性的中韩合拍片的分析,可揭示出21世纪以来中韩合拍片生产的历史、现状、存在的问题、解决的方法和前景等问题。

合拍片电影形态的内在觉悟——基于当代中国电影“走出去”的思考

合拍片是中国电影“走出去”战略的主要方式。瞄准域外主流市场，以合作间性为形态属性的和而不同的主流商业合拍片，无疑是践行这一战略的主体。而基于域外观众碎裂化与整合化的接受现状与前景，中国合拍片借鉴西方高概念电影，以高认同感与高亲和力的民族文化概念和娴熟、高效的商业表现方式作为制作策略，无疑是开拓国际市场，传播民族文化的有益尝试。将朝气蓬勃的当代中国投影在世界影坛，必须强调以更开放的文化心态，更精湛的制作技术，拍摄让域外观众易于理解，更乐于接受的中国民族电影。

中韩警匪片的互文本改编与文化流动影响研究

随着中国国家地位的日渐提升尤其是中国电影市场快速提增扩容至数百亿人民币,包括美国在内的世界众多国家对中国电影的兴趣越来越浓,不仅电影中的中国元素运用越来越多,而且与中国电影之间的跨文化交流、合拍制作也越来越紧密。

中韩媒体合作下的跨文化娱乐内容创新与发展

在当今全球化程度日趋深入的背景下,中韩媒体以其独特的跨文化交流合作模式,推动着两国文化产业创新与发展。本研究深入探索了中韩媒体合作的现状、面临的挑战、呈现的发展趋势,以及跨文化交流在娱乐内容创新中的关键作用。通过分析双方在电视剧、综艺节目、音乐和网络内容等方面的合作案例,本文揭示了跨文化合作在丰富娱乐内容、促进文化多样性以及增强双方文化竞争力中的独特价值。同时,面对文化差异、市场需求差异等挑战,本文也提出了一些针对性的策略,旨在为未来的中韩媒体合作提供可行的方向,进一步激发两国文化产业的创新潜力和合作热情。

中国电影产业对外合作问题探究

随着经济全球化的不断推进,国际经济合作使得不同国家企业生产要素组合与配置得以优化和提升,同时也使企业自身得以壮大和发展。电影产业作为文化产业的核心内容之一,不仅传递着一国的文化,更渗透着一国的价值观和意识形态,通过国际合作,不仅能够拓宽我国电影产业链条,增加海外票房收入,提高电影制作水准,同时对国家"软实力"的提升也将有极大促进作用。

合拍更要“合拍”——基于中外合拍电影热的冷思考

随着中国电影市场的不断繁荣壮大,中外合拍电影呈现爆炸式增长态势,然而在此态势下却存在着诸多不尽如人意的地方。文章分析了目前合拍电影市场持续火热的原因,并在此基础上深刻反省了造成当前"投资多、收益少、口碑差"现状的原因,提出中外电影合拍应该以传播中国文化和价值观为主要目的,积极吸收国外成熟电影市场经验,带领中国电影"走出去"。

弹性定义、权益博弈、模糊边界——从中外合拍协议看合拍片现象

合拍片不只是影视机构或个人之间的纯艺术和商业行为,政府通过政策调控的影响力也是非常大的。改革开放以来,中国政府与外国政府先后签订了十一份合拍协议,并于1979年成立了"中国电影合作制片公司"。通过中外合拍协议以及中国电影合作制片公司的运作,可以从文化政策的角度透视当前中外合拍中存在的诸多问题,这包括关于合拍片定义的弹性、合拍协议背后的利益博弈以及文化政策在管理方面的模糊边界等问题。

中日跨文化协作研究——以中日合作电影《敦煌》为例

本文将中日合作拍摄完成的电影《敦煌》视为一个中日跨文化协作的过程,并以协作层次模型为理论基础,将此次的跨文化协作分为五个层次。在中日合作电影《敦煌》拍摄全过程中,中日双方政府、民间组织、企业等机构各尽其能,克服文化差异与拍摄困难,在不断共识达成和相互作用下擦出新火花,呈现了一场"丝绸之路"文化的视听盛宴,体现了其文化价值、社会价值和经济价值。

“一带一路”视域下的中外合拍电影跨文化传播初探

随着“一带一路”的提出和落实,我国电影的海外传播迎来了新机遇。丝路沿线的中外合拍电影具有特殊的叙事性和传播性,可以在跨文化传播中有效降低在沿线国家中的文化折扣,变成重要的推动力,可以加强跨文化的交流,有利于我国国家形象的建立、促进国内文化软实力的提升。在跨文化交流中,中外合拍电影是一种重要的传播载体,电影的经济效益以及市场回报并非是其全部意义,还需要从文化软实力、电影文化影响力以及文化安全等方面综合思考。本文分析“一带一路”视域下的中外合拍电影跨文化传播。

“合拍片”如何讲好中国故事?

在当前已经形成全球分工、国际合作的电影产业链的格局之下,“合拍片如何讲好中国故事”的问题显得异常突出。“合拍片”强调的是跨国家、跨国公司之间基于经济利益优先原则的票房分账特征,多元叙事主体之间话语权的问题对中国电影的影片内容和形式(即“中国故事及其讲法”)产生重要影响。“合拍协议”将中国元素在影片中所占比例以契约化的方式巩固下来;合拍片的中国形象需要实现从“中国龙套”向“中国主角”的转换;“功夫馅饼/陷阱”和“好莱坞蛋糕/毒药”是合拍片讲好中国故事必须要解决的问题。

“一带一路”视阈下中外合拍电影的跨文化窥探

"一带一路"倡议的实施和推进,为中国电影的海外传播提供了难得的机遇。丝路沿线的中外合拍电影以其独特的叙事性和传播性,能够在跨文化传播中极大地降低在沿线国家中的文化折扣,成为促进跨文化交流、提高中国文化软实力、树立国家积极形象的重要推动力。中外合拍电影作为跨文化交流传播载体,其价值并不仅限于市场回报和经济效益,还应该从电影的文化影响力、文化软实力和文化安全等方面对其进行整体考量。

中韩合拍片:文化差异的冲突与文化融合的指向——基于文化共同体的视角

中韩两国作为隔海相望的友好近邻,在政治、经济、文化、科技等方面有着深入的交流与合作,其中,合拍片的创作是彼此文化艺术领域交流的主线。从文化共同体的视角分析,中韩合拍片在合作的过程中,呈现出文化差异的冲突与文化融合的指向的双重表现。针对中韩合拍片国家意识形态、文化发展进程、文化亲缘性认知、影视艺术创作等方面存在的问题,两国应该加强文化的交流、拓展影片的跨国叙事思维、推动影片的深度合作,使其成为构建文化共同体的成功影像实践。

合拍大潮下香港电影对内地电影的影响

本文通过分析近年来尤其是2010年香港与大陆合拍电影在中国电影市场全方位的突出表现,意欲指出香港电影以其独有的产业机制和魅力,在电影手法到产业运作等各个方面将不断带领中国大陆电影走向国际。

公共外交的文化认同塑造——以中韩合拍电影为例

在公共外交活动中,塑造本国与他国之间的文化认同,能够引起民众的共鸣,从而对外交关系起到推动作用。合拍电影作为文化领域内的跨国合作分工产品,也是公共外交中塑造文化认同的重要载体。本文认为,中韩合拍片通过强调共同的历史经历、树立共同的"他者"、尊重差异同时达成理解等方式,为中韩两国民众塑造了文化上的身份共识,促进了中韩两国外交关系的发展。

浅谈中俄电影片名的互译

电影是当今社会非常有影响力的一种艺术形式,而片名是人们了解电影的第一窗口,因此是十分重要的。现今中俄文化交流频繁,但是中俄电影片名的翻译却存在各种问题,因此本文从多部中俄影片入手,分析存在的问题,试图寻求正确的片名翻译方法。

NHK的国际合拍对中国的启示

2018年6月,笔者参加国家广播电视总局在日本举办的为期半个月的"纪录片制作与营销国际研讨班",其中NHK(日本广播协会)前沿的国际合拍理念和操作模式给笔者留下了深刻的印象。中日文化交流源远流长,在国际合拍上无论是题材选择还是制作发行,两国皆有较大的互利共赢的发展空间。