中医名词术语英译方法浅议

中医术语的专业性很强 ,不同于一般的文字翻译。如何正确地理解中医含义和概念至关重要 ,因此在翻译技巧上有它的特殊性。本文从几种英语翻译的基本技巧上 。

天水市农村中医药现状调查

调查方法 天水市位于甘肃东南部,总面积14317平方公里,辖两区五县,有人口382万,其中农业人口占87％。调查采用普查和抽样相结合,各县区按照统一设计的方法,在自查、统计、汇总的基础上,组织人员对一些县、区的医院、乡、村卫生院(室)进行了抽查。 调查结果 天水市乡共有卫生机构391个,卫生人员7991人,其中中医药人员1366人,占17％。

烟台市农村中医现状调查

烟台市农村中医现状调查、《云南省县以上中医院资源配置及利用分析》两篇，从本地实际情况出发、坚持调整研究；资料全面、详实，分析中肯，对于加强农村中医药工作提出了很好的意见，可供各地参考。