中国现代学科的形成:以学科术语为中心的讨论

2006年10月20-22日，由复旦大学历史学系、中外现代化进程研究中心及《中国社会科学》杂志社联合主办的“中国现代学科的形成：以学科术语为中心的讨论”国际学术研讨会在复旦大学召开。

从术语学的角度看一个跨学科术语“Interoperability”的汉译定名

文章通过对一个跨学科术语"Interoperability"一名多译的个案情况分析,以说明术语学知识对于专业翻译实践的指导意义。"Interoperability"由于概念繁杂晦涩等因素,造成了术语混乱与定名难的问题。为了解决这个问题,笔者通过概念派结合词义派的方法,即以概念为先导结合词义搭配关系的方法,尝试提出了这个术语概念的3个译名,目的是能够在中文中确定其3个词义及其相关的概念。

计量管理基础知识系列讲座 第六讲 计量校准基础知识

校准，是用户自主选择的溯源方式之一，是国际通行的溯源方法，是产品质量管理过程中非常重要的环节。在国家计量技术规范JJF1001—1998《通用计量术语和定义》中，校准被定义为：在规定条件下，为确定测量仪器或测量系统所指示的量值．或实物量具或参考物质所代表的量值，与对应的由标准所复现的量值之间关系的一组操作。

浅析控制图在计量标准统计控制中应用的方法

休哈特控制图能够判断并提供测量过程是否存在异常因素的信息,以便查明异常原因,通过采取措施使得测量过程重新处于统计控制状态。本文通过控制图在统计控制中实际应用方法的论述,为计量标准测量过程的连续和长期统计控制提供可行性的方法。

我国传统学问的术语形式——《传统语言学辞典》所标示术语探析

《传统语言学辞典》对传统学问术语的处理涉及训诂学、文字学、音韵学和语法学,为我们提供了一个全方位认识和处理传统学问不同学科术语的样本。本文对照现代术语标准,从术语形式构造及其学科分布的角度,分析、探讨了该辞典所标示术语的构成特点及其学科相关性,指出古代学科术语存在形态与现代术语规范要求之间存在差异的关键所在。

全国惯性技术计量技术委员会审议5项技术法规

在2014年12月3日召开的全国惯性技术计量技术委员会2014年年会上,审议了《惯性技术计量术语及定义》、《微机电（MEMS）陀螺仪校准规范》、《陀螺仪动态特性校准规范》、《钻孔倾斜仪校准规范》和《三轴转台校准规范》5个技术法规,其中《惯性技术计量术语及定义》等4个技术法规已通过评审,《三轴转台校准规范》需要完善后再次提交委员会审查。目前，各技术法规的主要编写人正在准备技术法规报批稿等材料，近期将完成上报。

一航计测0．633微米波长副基准装置通过国内比对

一航计测0．633微米波长副基准装置于1986年取得了国家计量局颁发的国家计量基准证书，二十多年来，一直从事国防及民用米基标准的量值传递工作，为国防科技工业及国家计量系统的量值溯源工作起到了重要作用。

浅谈如何进行计量型测量系统分析研究

根据JJG1001—1998《通用计量术语及定义》，计量是实现单位统一、量值准确可靠的活动。计量学是关于测量的科学。测量手段和测量方法的准确性、可靠性和测量结果的一致性是测量的基本条件。测量被定义为“对某具体事物赋予数字（或数值），

新名词

计量自动化封印系统 国网天津电科院规划设计的计量基地封印线,用于对人工检定完毕的单相、三相智能电能表以及采集终端,进行卡扣式封印施封、自动激光刻印二维码和绑定。它能够对检定合格并装箱组垛后的单三相智能电能表、集中器、采集终端（提供装箱、组垛数据）等进行自动激光刻印二维码绑定,也可依据任务情况,通过AGV运输系统与仓储系统进行自动对接,实现封印完毕自动入库。

应准确使用计量术语──准确度

针对目前书刊、报纸中常见的＂精度＂、＂精度等级＂与＂准确度＂、＂准确度等级＂等同或混淆的情况，建议有关部门应从科技书刊的贯标工作抓起，通过正确宣传、引导，使科技人员准确使用＂准确度＂等标准名词术语。

控制图在扭矩扳子比对过程中的应用

通过建立控制图分析了扭矩扳子在比对过程中的质量控制结果。主要介绍了平均值-标准偏差控制图（xˉ-s图）的应用，以监视比对过程中数据的质量；根据控制图提供异常值的有关信息，采取相应纠正措施，使比对的测量过程处于统计控制状态。文章还从选择合适的控制图、测量频次的确定、绘制控制图的顺序、失控后的处置等方面分析讨论了实际操作中需要注意的问题，为计量人员开展扭矩扳子的测量工作提供参考。

巧用“品牌” 给力说服

政治教师做班主任，在教育开导学生时，如果能做到既有沁人心扉的语言，又能巧用学科术语，那无疑就是有力的说服。