专题特约主编寄语

我国矿产资源开发为经济社会快速发展作出了巨大贡献,但也产生了大面积的地表沉降、地裂缝、崩塌、滑坡、泥石流等矿山地质灾害,导致地形地貌景观、土地资源及生态环境的破坏,威胁了矿区居民的生命财产安全及生态环境安全,并制约了区域经济社会的可持续发展。近年来,In SAR监测、高光谱遥感、无人机航空摄影等一批新技术、新方法在矿山地质灾害监测、防治及预警工作中得到了应用,取得了显著成效。

功能理论引导下的矿业工程英语翻译研究——评《实用金属矿业工程英语》

矿产资源是地球给人类最宝贵的资源财富,在社会发展过程中起着非常重要的作用。矿业工程是安全、高效和绿色开采矿产资源,有效处理并利用矿产资源的基础领域。伴随国内矿业工程的发展,全球化和国际合作的实现是必然的。因此,矿业工程中的科技文献翻译尤为重要。深入研究矿业英语翻译理论和技术,以及如何提高矿业工程英语文档的翻译质量,已成为具有重大现实意义的课题。对矿业工程的英语翻译而言,在翻译领域中广泛使用的功能对等理论具有重要的参考意义。