化工历史元素在音译语言学教学中的应用研究——评《化工史话》

广义上,语言是一个极为复杂且持续进化的概念,任何一个完整的语言系统都必然经过历史成长过程,倘若语言学教学仅停滞在“音形义”等浅层维度,相当于仅了解了一个语言系统的“切片”,难以充分发挥一门语言的交际效果。尤其当前,世界形态呈现为多极、开放及融合之势,人类交际时空之广、程度之深及领域之多前所未有,基于此,历史语言学的现实意义也更为凸显。狭义上,语言交际功能在固定领域尤其特殊性,语言要素的历史演化轨迹也更为清晰,以化工领域为例,相关概念、术语、表达符号、书写方式等也属于历史语言学研究范畴,一方面可以了解“化工语言”如何被定义、如何常规化、如何形成共识,另一方面,是为了探明“化工语言”作为一个独立表述系统是如何演变的,有助于化工人才更深入、更全面地认识这一专业。《化工史话》(石油工业出版社,2011年10月第1版)一书由凌永乐编著。该书采取历史思维审视化工领域,系统介绍了化工技术、化工产品、化学工艺及化学专业等发展过程。这种以化学历史元素构建“语料库”展开历史语言学研究,不仅有助于提升化工人才的人文修养,也为化工历史元素在音译语言学教学中的应用研究提供新思路。具体而言,该书具有以下几方面特点。