学界泰斗 一代宗师——纪念导师刘思职教授一百二十诞辰

刘思职教授1904年3月15日生于福建仙游,1925年留学美国西南大学化学系,1929年获博士学位。1930年到北平协和医学院生物化学系任讲师。刘思职教授从1942年起就职于北京大学医学院,并长期担任生化科(组、室、系)主任。今年是刘思职教授诞辰120周年,我们曾有幸从师于刘思职教授,深感他对我国生物化学学科发展中的重要贡献,他严谨的治学精神和科学思想对我们此后科研教学工作都产生了及其积极的影响。

电影《一代宗师》武术术语英译策略研究

武术是英语国家认识中国的一个“窗口”,在中华优秀传统文化的对外传播中厥功至伟,但由于武术术语中隐含了浓厚的中华优秀传统文化,这方面的翻译对于译者来说是一大难题。文章将基于西班牙翻译工作者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉的“文化专有项”翻译策略,通过数据统计和实例分析,对王家卫导演的《一代宗师》影片中的武术术语英译进行研究,总结出解决武术术语翻译难题的方法。

一代宗师,彪炳千秋——纪念形意拳宗师车永宏大侠逝世110周年

车永宏(1833~1914),字毅斋,行二,人称“车二师傅”,山西省晋中市太谷区桃园堡人,后移居太谷贾家堡。他是形意拳鼻祖、神拳李洛能(字能然,号飞羽)形意拳的开门弟子,他的一生以弘扬形意拳为己任,以保镖护院为业。在60多年的武术生涯中,他辛勤耕耘,不懈努力,锐意进取,为中国四大名拳(少林、形意、太极、八卦)之一形意拳的形成和发展奠定了深厚的基础,做出了不可磨灭的贡献。

电影镜头中诗意化的表达路径研究——以王家卫《一代宗师》为例

本文从电影视听语言角度赏析王家卫电影《一代宗师》,电影画面运用对比、意象化镜头和声音配乐增强气氛与诗意的刻画,构成了故事和形式的双重浪漫。王家卫将叙事磨细磨碎,让观众以小见大,呈现出朦胧的美感,通过留白式的诗意表达讲述故事、塑造人物。

吴钟八极拳(六世)一代宗师樊清云传承系谱

一、起始(源流)八极拳已有近三百年历史,第一代祖师吴钟1732年生于庆云县,二代宗师吴荣、三代宗师王长锡、四代宗师曹井田是晚清时期八极闯天下代表人物,其得意弟子强瑞清(1861-1947)是第五代的代表性人物,为八极拳传承发展作出巨大贡献。第六代宗师樊清云德艺双馨,是八极拳门一代宗师,授徒一百余名。樊公清云1884年生于沧县王官屯。

“禅宗”美学视野下的王家卫电影叙事新解——以电影《一代宗师》为例

本文采用六祖慧能《坛经》中"离相、离念、见性成佛"的禅宗思想解读王家卫电影《一代宗师》的叙事方法,提供一个解读王家卫电影叙事全新的研究方法与视角。

一代宗师,千古永垂——缅怀恩师冯元桢先生

己亥岁末,恩师冯元桢先生辞世驾鹤西去。世界生物力学同仁共同哀悼,赞颂冯先生精彩卓越的百岁人生。我谨以此文怀念冯先生。冯先生在20世纪60年代独辟蹊径,把力学和工程的方法引入生命和医学研究,从而开创生物力学学科。在他获得的众多的奖励和荣誉中,获得美国工程院Founder Award(1998年)和Russ Prize(2007年)是直接对他开创生物力学学科的奖励。

电影《一代宗师》的武学精神及人文情怀

电影《一代宗师》武学精神既体现在叶问、宫羽田和宫二对武侠精神的理解上,也体现在他们对武术传承的认识上;《一代宗师》中除了武术大师们对武学精神的探讨充满了人文情怀外,在对爱情的描写上也凸显了相互尊重、互相坦诚的人文情怀。

《一代宗师》之主旨:传其宗法者为宗师

"传其宗法者为宗师"是贯穿电影《一代宗师》的主旨。"宗法"指武学传统。武学传统有"变"的一面:变的是具体的拳法内容;也有"不变"的一面:不变的是武林规矩与道义。叶问将咏春拳推广到全世界,传的是"宗法"中变的一面。宫二所坚守的是武林规矩,传承的是"宗法"中始终不变的内核。一线天是时代洪流中的其他人物对整个传统的维系。整部电影的结构在"传其宗法者为宗师"的主旨下统一而完备。

《一代宗师》:王家卫的诗意江湖与功夫美学

从王家卫一贯的电影风格来看,《一代宗师》所呈现的影像时空、叙事策略、意象风格都与之前的"王氏"电影一脉相承,而王家卫这回借助"武侠电影"的外衣,以一代宗师叶问的人生经历为主线,将经典哲思的影像絮语和精致的功夫动作画面延展开来,进而折射出民国时代整个"武林"的气派和质感,还原了中国式"武侠生存空间"所印证的人文精神与写意情怀.在艺术的表达和追求上,从以往的个人化独白表达到此次武林群像人生的大开大合,王家卫也从自我创作上印证了"见自己,见天地,见众生"的诗意境界.

电影《一代宗师》的英语字幕翻译策略

在《一代宗师》里面,王家卫的思维不再关注于情感,而是放任于自己的思维融入功夫,影片的招式十分真实,不会让人一看就感觉是特技做出的效果,最大限度展现了咏春、八卦、八极、形意四大拳派的武学以及精神。因此《一代宗师》自投入市场以来,就得到国内外观众的一致好评,其不仅仅是影片本身,还在于其经典的台词。但是,对于翻译者而言,翻译《一代宗师》是一个全新的挑战。本文就《一代宗师》字幕翻译策略进行简要论述。

从《一代宗师》看王家卫的电影风格

在香港导演中,王家卫的风格无疑是独树一帜的,从《旺角卡门》到《2046》,他的电影总能够带给人们对都市生活的另类感受。然而,《一代宗师》的上映却打破了人们对王家卫的一贯认知,这部与众不同的功夫片获得了第33届香港金像奖最佳影片等多项大奖。相较于王家卫从前拍摄的电影,《一代宗师》在风格上既有延续,又有突破,本文从该片的叙事、主题及电影语言三个方面分析了王家卫的电影风格。

试论武侠电影《一代宗师》中的武学精神

《一代宗师》是一部反映武学精神和传统文化的武侠电影,影片讲述了民国期间武林多个门派宗师级人物的传奇故事,真实的表现了四大拳派的招式和武学精神。武学精神不仅仅停留在武学技法层面,还表现在武学背后的文化渊源和民族精神,一个民族要生存和发展,需要具备强大的精神动力。尽管在王家卫的镜头下,为影片增添了一丝神秘感,但它带给观众的影响力是肯定的。

一代宗师昭史册 毕生精力著辽金——怀念业师陈述先生

1992年1月5日零时15分,国内外著名的辽金史专家陈述先生,在北京西郊西苑医院逝世。享年八十。1月13日,我接到治丧委员会的唁函,感到十分震惊,无限悲痛。先生的音容笑貌,不时出现在眼前。我很难相信这是事实。

缅怀声学一代宗师马大猷院士(1915-2012)

我国声学界一代宗师马大猷院士离开我们已一年多了。值此台湾声学学会26届年会暨第六届两岸三地声学交流会之良机,请允许我在此报告有关马大猷先贤的杰出事绩,共同纪念我国现代声学奠基人和开拓者。颂扬他在学术上的卓著贡献,追随他的治学之道,激励后学们奋发前进。他为发展我国科学事业呕心沥血。他为加强基础研究,走自主创新道路大声疾呼。其忧国忧民之心,难能可贵,令人钦佩不已。

一代宗师 众生楷模,流芳百世 誉满神州

卓大宏教授,我国现代康复医学事业的主要奠基人之一,于2015年5月27日完成了他辉煌的历史征程。他给我们留下的不仅是中山大学第一附属医院康复医学科,不仅是多部康复医学专著和诗集,不仅是数以百计的弟子和学生们,也不仅是他参与创立的中国康复医学会和《中国康复医学杂志》,而是宝贵的精神财富。

从生态翻译学视角看《一代宗师》的字幕英译

从生态翻译学的视角对华语电影《一代宗师》的字幕英译进行探析。通过对《一代宗师》中英字幕版本的对比,验证生态翻译学作为一种新的视角和途径能有效指导字幕翻译活动。此外,本文意在表明,在翻译活动当中,译者要权衡把握翻译生态环境因素,在语言、文化、交际三个维度上做出与之对应的选择转换。

一代宗师 一代楷模

池际尚教授是我国著名的岩石学家和地质教育家,因患癌症不幸于1994年1月1日辞世,享年77岁。她的一生为中国知识分子、中国地学工作者和中国妇女树立了光辉的榜样”。“三八”前夕,地质矿产部、中央统战部和全国妇联在京隆重举行了“池际尚教授事迹报告会”,表彰她的光辉业绩,号召向她学习。本刊特设专栏,刊出叶大年等缅怀先师的文章4篇,以示纪念。

一代宗师六家合璧——写在《何干之传》出版之际

何干之先生是上个世纪30年代至60年代期间中国著名的一代宗师,他集革命家、思想家、理论家、史学家、教育家、政论家于一身,六家合璧,在马克思主义、中国现代史和中共党史的研究宣传方面为中国的文教事业作出了重要贡献。