《乡愁》及其两个英译本的比较赏析

本文用许渊冲提出的诗歌翻译的“三美”理论为标准,对比分析了余光中著名诗歌《乡愁》的两个英译版本,指出了各自的得失。

三美视角下《春江花月夜》英译研究

唐代是中国古典诗歌的黄金时代,唐诗在众多文化形式中大放异彩.中唐诗人张若虚的代表作《春江花月夜》描绘出了一幅静谧悠远的江边月景图,诗人触景生情抒发人生感慨并引发哲学思考.文章选取此诗为研究对象,以许渊冲诗歌翻译的"三美"理论原则为理论基础,对其译本进行研究,进一步探究许渊冲的"三美"理论中的"意美""音美""形美",使这一理论更灵活地应用在诗歌翻译中.