“习马会”:一份无字的和平协议

虽然这次两岸领导人的会面并没有发表任何共同声明,也没有签署任何协议,但是两岸领导人会面本身就是一份无字的和平协议,这一举动无疑将会促进海峡两岸的和平与发展。

习语翻译存在较大研究空间——由习近平在“习马会”上讲话的关键句的英译而感发

习近平在"习马会"讲话中的一个关键句子"两岸是打断骨头连着筋的兄弟,是血浓于水的一家人"没有能够被很好地翻译成英文,其"打断骨头连着筋"和"血浓于水"或者被避而不译,或者所译的是被误解的表面意义,因此没有很好地传达出习近平重要讲话中关键句的精神。本文抛砖引玉提供参考译文,并认为用套译法翻译具有两个层次意义的习语是最好的翻译方法。

2015年“习马会”两岸报道框架比较研究

"习马会"是2015年两岸媒体聚焦的政治新闻,它不仅是两岸和平发展的里程碑,同时还是两岸领导人自1949年后的第一次会面。本研究通过比较人民日报及其海外版、联合报、自由时报,分析它们关于"习马会"的新闻报道框架,得出台湾媒体小报化的结论。

台湾报纸新闻标题修辞研究——以《联合报》《中国时报》和《自由时报》对“习马会”的报道为例

2015年11月7日的"习马会"引发了台湾媒体的报道热潮。台湾三大报《联合报》《中国时报》和《自由时报》因为立场不同而采取不同的新闻修辞,新闻标题是各报新闻修辞的集中体现,不同的新闻标题具有不同的修辞特色,展现了不同的新闻图景。

两岸主流媒体对“习马会”报道议题的框架分析

"习马会"的顺利召开是2015年发生在中国的重大政治事件,具有里程碑式的历史意义。大陆与台湾两岸媒体纷纷聚焦"习马会",对其进行了跟踪式报道。然而,由于文化差异和意识形态的不同,它们的报道内容也存在很大的差异。鉴于此,本文以框架理论为指导,选取大陆主流媒体《人民日报》以及台湾主流媒体《联合报》、《自由时报》于2015年11月7日、8日两天刊发的所有与"习马会"相关的新闻报道作为研究对象,对新闻报道的议题进行内容分析,整理出统计数据,进而研究两岸主流媒体对"习马会"的新闻报道所建构的框架之间的差异。

从批评性话语分析视角解读两岸关系话语——以“习马会”致辞为例

批评性话语分析方法近年来被广泛应用于政治话语的解读之中,其中以英美等国家的政治文本为主,如竞选辩论、总统就职演讲、新闻报道等。然而,关于国内政治话语,尤其是事关两岸关系的话语分析成果很少。因此,文章将批评性话语分析的理论和方法应用于有关海峡两岸关系的政治话语的解析之中,以韩礼德的三大语言元功能为理论基础,从词汇选择、人称代词、及物性、语用预设和修辞等角度对习马会致辞进行解读,以期使读者更充分地理解其中所蕴含的价值观念和意识形态。

《华盛顿邮报》与《人民日报》关于习马会的报道的比较研究

“习马会” 的举行, 震惊全球, 也引发国际大媒体高度关注, 迅速占据了国际主流媒体的显要位置, 报道不约而同形容两人的会面是 “历史性的” , 认为这是1949 年以来两岸的重大突破, 意义重大. 本文以 《华盛顿邮报》 与 《人民日报》 关于习马会的报道为研究对象, 运用文献阅读、 文本分析法、 对比分析等多种方法, 系统清晰地阐述了两份报纸都对这次会议进行了不同程度的报道, 为研究国内外各类媒体对同一时间的报道差异提供借鉴意义, 并以期作为丰富报道技巧和报道手段的理论探索.

分殊的民族想象:对两岸媒体有关“习马会”报道的框架研究

2015年11月7日,海峡两岸领导人习近平和马英九在新加坡会面,这是1949年以来两岸领导人的首次会晤,媒体将本次会面称为"习马会"。本文对两岸八份主要报纸有关"习马会"的报道进行了框架分析,发现了三种主要报道框架:"家庭团聚"、"和平仪式"和"外交陷阱"。这三种框架反映出台湾的民族身份的"认同光谱",光谱的一端认为台湾属于中华民族,另一端则认为台湾已发展出独特的"本土民族"认同,还有一些民族认同则散落在两极之间。本文认为对于民族认同的不同取向反映了两岸媒体在民族想象方面的分殊。

基于语料库的“习马会”中美报道对比研究

在词汇上,中美媒体报道具有新闻报道用词的共性,即词语易于理解,简明准确,核心词语频繁出现和使用缩略词。中国媒体的报道措辞略显逊色,特有词汇大都含有积极含义且具有中国特色。美国媒体的语言更加丰富,特有词汇大都含有消极意义。中美媒体均对"习马会"对两岸关系的影响给予了大量关注,但关注点分别侧重于推动两岸关系发展和台湾"大选"的政治影响,并由于立场差异对"习马会"的态度分别具有积极倾向和消极倾向。

两岸电视新闻直播对比研究——以2015年两岸领导人会面事件为例

两岸领导人会面作为具有重大意义的新闻事件,两岸电视台纷纷进行了直播。本文选取两岸不同的电视新闻媒体央视新闻频道、台湾东森新闻台作为研究对象,对比分析两岸媒体在直播报道的呈现内容、表现方式上的不同之处。

习语如何翻译——再论“两岸是打断骨头连着筋的兄弟,是血浓于水的一家人”的英译

"两岸是打断骨头连着筋的兄弟,是血浓于水的一家人"英语没有很好地传达习近平的讲话。本文提供抛砖引玉的参考译文,兼论用直译法翻译具有两个层次意义习语——"血浓于水"译成Blood is thicker than water可行。文章指出翻译理论界在翻译具有两个层次意义的词语的误区和走出误区的途径——套译译文与原文会一样达意、生动形象、富有哲理、意味深长。

大陆专科生赴台就读“专升本”政策分析

20世纪末,为了缓解考试压力并提高民众素质,台湾进行了一系列以高校扩张为重点的教育改革。历经30年,高校在数量和规模上已有大幅提升,但由于未充分考虑人口出生率的快速下降,扩张后的私立高校生源不足,出现生存危机。为了补充生源,台湾鼓励大陆学生赴台就读,出台大陆专科生赴台就读"专升本"政策。该政策可以缓解台湾私立高校的生源不足,也可为大陆培养技术型人才,同时有助于两岸交流,具有重要意义。