文学翻译批评“六条标准”指导下《醉翁亭记》英译对比研究——以翟理斯和罗经国译本为例

在中国文学史上,《醉翁亭记》以其独特的文学价值占有一席之地。多年来,国内外一众翻译家将《醉翁亭记》翻译成多种语言,并从语言风格、历史意义、思想内涵等方面进行了研究。本文采用对比研究法,依据王宏印在《文学翻译批评论稿》中提出的文学翻译批评“六条标准”,对翟理斯和罗经国的《醉翁亭记》英译本进行对比分析。通过探讨译者在面对相同文本时采取的不同翻译策略与方法,本文旨在为古文英译提供新的视角,为文学翻译批评开辟新的思路。

从文学翻译批评“六条标准”,评析《红楼梦》回目霍克斯译本和杨宪益译本

无论是从文学价值还是文化价值来看,《红楼梦》都具非凡意义。其对外英译,于传播我国广博深厚文化、提高国际知名度意义重大。作为整本书的缩影,其回目研究也应受到更多重视。本文根据王宏印教授提出的"文学翻译批评",从语言要素、思想倾向、文化张力、文体对应、风格类型、审美趣味六方面对霍克斯译本和杨宪益译本对比研究,从而总结出译者可借鉴之处。

文学翻译批评“六条标准”下《岳阳楼记》英译对比批评——以谢百魁译本和罗经国译本为例

北宋文豪范仲淹的《岳阳楼记》是一篇久负盛名的散文,具有极高的文学艺术成就。众多翻译家对其推崇备至,并将其译为多种文字,使《岳阳楼记》在国内外享有盛誉。本文主要应用比较研究法,根据王宏印教授《文学翻译批评论稿》中提出的"文学翻译批评"的工作标准,对谢百魁和罗经国两位大师的译本进行对比分析,探索其翻译手法和译文的特点与风格,也发现了其长处和有待润色的地方,以期对散文翻译研究带来新的启发,并为翻译批评提供新的思路和模式。

文学翻译批评“六条标准”视阈下对《老洛伯》汉译研究

胡适曾提出了追求直译,以达到“善译”的翻译思想。《老洛伯》是胡适翻译的第一首白话诗,标志着白话诗的开端。文章将以胡适的翻译思想为基础,结合王宏印在《文学翻译批评论稿》中所提出的“文学翻译批评”。从语言因素、思维倾向、文化张力、文体对应、风格类型、审美趣味六方面对胡适译作《老洛伯》进行对比研究,探索出翻译手法和译作的特点与风格,发现其长处以及有待润色的地方,对以后的白话诗翻译带来新的启发。

文学翻译批评“六条标准”指导下的《飞鸟集》汉译对比批评——以郑振铎和冯唐译本为例

《飞鸟集》是我国最早译介的泰戈尔的诗集,在这近一个世纪的岁月里,泰戈尔的诗歌在我国的精神文化土壤中不断生根发芽,俨然已经成长为了硕果累累的巨树。《飞鸟集》已经拥有了众多译本,其中最经典的译本当属郑振铎先生的译本。而2015冯唐译本的问世,使《飞鸟集》的翻译再次为学者所热议。根据王宏印教授提出的"文学翻译批评"的六条工作标准,对郑振铎和冯唐的译本进行对比分析,旨在探索他们的翻译手法、特点和风格,发现各自译本的可取之处以及有待润色的地方,以期为翻译批评及经典外文的复译提供新的思路。

从文学翻译批评“六条标准”浅析《欲说还休》黄俊雄译本

《欲说还休》是高维晞著作的一篇散文,作者以细腻的文笔描绘了其对文中女子的喜爱与思念之情,具有极高的文学价值。本文依据王宏印教授提出的文学翻译“六条标准”,对黄俊雄先生翻译的《欲说还休》进行浅析,从词汇选择、句式构造、情感表达等方面探索其翻译手法与特点。黄先生的译本完美对标“六条标准”,生动还原了原文优美的笔触与细腻的情感,传达出了文章的思想内核,称得上一篇佳作,为以后其他的散文翻译带来了启发。

文学翻译“六条标准”指导下的《一片叶子》汉译对比研究——以陈德文译文和唐月梅译文为例

东山魁夷的《一片叶子》是一篇久负盛名的散文,借观察庭院中的一片叶子的生死荣枯抒发了对生死轮回过程的深刻理解,蕴含了丰富的人生哲理。我们采用比较研究的方法对这篇散文进行探讨,以“六条标准”为指导,将陈德文译文和唐月梅译文的特色与需要改进之处进行对比分析,希望对今后的译文研究有所帮助和启迪。

英语课堂减负增效,从优化提问开始

提问是一种教学艺术,只有教师＂善问＂,才能使学生＂善学＂。在课堂教学中,提问是师生交流的最基本的手段和途径,是课堂教学的有机组成部分。作为一名教师,要提高课堂教学质量就必须掌握课堂提问的艺术,充分发挥课堂提问的作用。

永恒的主题常新──邓小平解决人民内部矛盾的新思路

永恒的主题常新邓小平解决人民内部矛盾的新思路熊述碧正确处理人民内部矛盾问题是社会主义建设过程中一个永恒的主题。我党第一代领导核心毛泽东对这一主题作出了开创性的极富理论成果的研究，给我们留下了《关于正确处理人民内部矛盾的问题》的光辉著作。邓小平同志作为...

是“旗手”,还是祸首?

伟大领袖毛主席对影片《创业》的光辉批示中指出:“此片无大错,建议通过发行。不要求全责备。而且罪名有十条之多,太过分了,不利调整党内的文艺政策。”它象光芒万丈的灯塔,照亮了文艺革命灿烂前程,为我们批判“四人帮”反革命修正主义文艺黑线,提供了强大的思想武器。毛主席的光辉批示,剥掉了反革命野心家、阴谋家江青披在自己身上的那张“文艺革命旗手”的画皮,使人们看清了她根本不是什么“文艺革命旗手”,而是反对文艺为工农兵服务的方向,反对“双百方针”和“六条标准”,反对文艺工作者与工农兵相结合的道路,反对党对文艺的领导的罪魁祸首。

把握导向 与时俱进——论先进性标准具体化

如何将江主席关于“三个代表”的要求和总政于永波主任关于军队党员先进性的“六条标准”与部队建设实际结合起来,确立一个更为详细具体的、有较强操作性的先进性标准,是当前部队开展“三个代表”重要思想学习教育活动中讨论的热点问题,也是一个难点问题。笔者认为,部队要将先进性标准具体化,必须把握导向、立足实际、与时俱进。

贯彻六中全会精神 争创最佳服务机关

为了深入贯彻十五届六中全会精神,以实际行动落实“八个坚持、八个反对”,结合县直工委开展的争创“最佳服务机关” 的活动,中共阳城县委老干部局根据老干部工作部门的实际,从三个方面着手加强和改进老干部工作部门的作风建设,努力树立老干部工作部门的良好形象,扎实有效地开展了争创“最佳服务机关” 活动。 一是以“

施工统计在为“创全优工号竞赛”服务中得到了提高和发展

1977年,我公司一工区二队首创全优工号的施工经验,得到市领导的重视.市建工局制定了“全优工号六条标准”,号召在全局系统推广.1979年11月,国家建委、全国总工会、劳动总局和建工总局在北京召开了京、津、唐三市创全优工号竞赛动员大会.三年多来,创全优竞赛蓬勃发展.1980年我公司全优工号90个,全优率达94%.创全优工号竞赛推动了企业管理的改进,也促进了统计工作的提高.