现代俄语中用что连接的附加副句

带有附加副句的主从复合句是现代俄语书面语体中常用的一种句式。关于这种句式在许多俄语语法著作中都有论述,我在这篇文章中只想谈谈关于这种句式的三个问题:附加副句和主句在结构上的关系;在附加副句中的作用;

从语言审美选择看“副+名”现象

随着社会的发展,语言也不断地发生变化。其中词类转变就是这演变中较常见的现象,本文主要谈名词与形容词的转变。在运用语言的过程中,名词经常活用为形空词,一般说来,名词不受副词的修饰,但是,在语言的演变过程中,却出现了不少副词修饰名词的现象,如“很淑女”“很绅士”“挺规律”“挺艺术”等等。

带连接词ПОКА的主从复合句

包含在结构含意之中,但字面上并未明确指出的时间界限(转折点),本文中称为潜界限。例如:

试论“副词性小句是话题”

文章从反对“副词性小句是话题”所引发的汉语句型内部矛盾出发,从正、反两方面论证了“副词性小句是话题”的合理性。文章主要分析了三个问题:1.反对“副词性小句是话题”的常见理由;2.“副词性小句是话题”的形式证明;3.“副词性小句”话题的一些属性,具体包括:(1)具有逻辑意义的认知参照点;(2)可传递新信息的言谈起点;(3)带有互动性的引发性话语单位。文章认为,副词性小句是话题,是人类语言“对话性”本质的一种体现。

《蜀道难》导学案

【学习目标】1.识记重点字词,熟读成诵,把握作品的感情;2.掌握作品描写的蜀道雄奇险峻的特点,感受诗歌的意境美;3.品味飘逸豪放、流转自然的语言,体会其浪漫主义的艺术风格。【学习重点】诵读。【学习难点】诗歌内容理解。

原因复合连接词的分、连用问题

在现代俄语的主从复合句中,有许多表示原因意义的连接词。它们有简单和复合(或合成)之分。属于前一类的连接词不太多,如等。

小议科技俄语翻译

对于科技俄语翻译来说,除了应有严肃认真的工作态度外,在指导思想上应明确:我们的任务不是翻译语法形式和语法结构,而是原文的含义。从我们的经验来看,一般笔译的标准大致可以归纳为“三应”,即专业术语及内容应译得准确、统一,词句应通顺、明白,全文应注意标点、修辞。

关于完成体动词表达预料行为问题

预料行为(ожидаемое действие)指说话人希望发生、事前知道应该发生、或者可能发生的行为,这类行为要用完成体动词表达。被作为预料行为来解释的通常是疑问句、否定句里的完成体动词过去时形式在充当述位时表达的行为:

译文商榷

《新疆日报》1991年7月2日汉文版和7月4日维吾尔文版分别发表了江泽民总书记《在庆祝中国共产党成立七十周年大会上的讲话》,对照阅读后,无论在政治思想上,还是译文风格、词语搭配上都学到了不少东西。为切磋翻译技艺、提高翻译水平,想就译文中的几个句子,谈一点个人的看法。1.社会主义新中国,为人民群众发挥积极性、主动性和首创精神,开辟了广阔的天地和前景。(第一个问题的第十自然段)译文:

现代俄语口语发展的趋势

随着社会的发展,口语结构发生了很大的变化,出现了不少口语语法现象。特别是最近几十年,在知识爆炸和社会竞争的时代里,人们为了节省时间并能有效地影响对方,以达到自已的目的,讲话速度往往很快,

谈谈“不”和“没(有)”的用法及其维译

“不”和“没(有)”是表示否定的两个副词,在现代汉语中使用率很高。它们的主要功能是用以构成各类句子的语法否定式。由于汉语没有严格意义上的变化,维族学生受其母语影响,在学习和使用汉语时,常将二者混淆。为了有益于教学,本文结合学生在使用中常出现的问题,对这两个副词的用法。

谈科技英语中并列连词but、or、for等的翻译法(续)

(三)SO因果推论连词。可译为“因此”、“所以”、“就”、“于是”、“因而”、“因为”等。 因果关系即前一分句说明原因,后一分句说出由这个原因所产生的结果。如: 1. Radio waves are much too long to affect the retina of the eye,so they cannot be seen。

试论动词叙述文中形式名词「の」和「こと」的区别

有关形式名词,特别是「の」和「こと」的区别的先行研究已经有很多,基本的区分方法主要有:(1)依据形式名词所表示内容是抽象的还是具体的内容进行区分;(2)根据动作的内容是直接的还是间接的进行区分。本文在先行研究的基础上,结合例句,发现了以上两个标准所无法解释的现象并加以分析。

英语中“N’s+N”结构的语义分析

(一)当代英语语法把所有格名词(Nouns inthe genitive case)归于限定词类,和名词搭配,构成名词短语(noun phrase),作为句子成分。它在句子中可作主语、动词宾语、介词宾语、补足语等。乍一看来,这样的短语并不难理解。

《小石潭记》新读——用“言语·语言结构通析”原理讲析文言散文的尝试

近读几篇就《小石潭记》的语言分析问题进行争论的文章,颇有点“公说公有理,婆说婆有理”的味道。而在笔者看来,又似乎公婆双方都不怎么有理,因为我认为对成篇的言语作品作机械、割裂、静止的纯语言分析,将其中的言语片断当作既无来龙,也无去脉的片言只语进行分析,把好端端的有机体分解得支离破碎,满目都是一些简直看不出对阅读、欣赏,对写作、表达有什么实际用处的、枯燥乏味的语言知识。

未完成体不定式与动词的组合

在现代俄语中哪些动词只能与未完成体不定式结合是我国俄语教学中的难点。近年来,作者在阅读俄语原版和国内出版的书刊中有意识地收集这方面的材料。现归纳、整理成文并加上作者个人的某些观点,以供参考。

试论语气词бы的一种特殊功能

语气词的基本功能及其所表达的意义在一些文献中已有所涉及,这些表述概括起来大致可分两点: 1.语气词作为构形语气词(

俄语科技文章翻译方法点滴

本文拟就简化、具体化和纳入汉语习惯等三个方面,谈谈俄语科技文章汉译时,如何贯彻“信、达、雅”原则的一点初浅体会。 一、简化 简化就是在不损害原意的前提下略去原文中的某些词、句不译。换言之,就是通过简化的手段使译文符合“信、达、雅”原则。 尽管科技语言有其本身固有的特点。

俄汉语中动词和动词联用组成的结构

1-1.俄语原形动词可附加于一些动词,构成主从联系如■。前句原形动词的主体同主导动词的主体,因而称为主体原形动词;后句原形动词的主体不是主导动词的主体,而是它的客体,因而称为客体原形动词。这种动词和动词组成的结构,在句中或者一起做谓语■。

俄语否定范畴的特殊表达

俄语否定意义一般借助否定语气词(?)和否定副词(?)来表达。例如:(?)通过(?)表示(?)和(?)这两个概念之间的联系不存在。这是常说的“否定句”。但是这种否定,不同的上下文里是不能加以绝对化的。因为否定与肯定是相对的概念,从修辞上看更是如此。语法上的否足形式也可以表示肯定的内容,而不带有上述否定词类的某些结构却可以表达否定的意义。这后一种特殊的否定方式在俄语口语中,特别是对话中更为多见。例如,俄语中有些成语和熟语,就是专门用来表示否定意义的: