“坑爹”的语义分析与英译

"坑爹"这个网络热词目前在生活中使用越来越广,衍生的语义越来越多。本文对"坑爹"的目前出现的主要义项进行了分析归类,并就不同语境下的"坑爹"如何英译进行了尝试。网络词语的英译一定要根据具体的语境,尽量采用"归化"的方法。

网络流行语“坑爹”的认知语用分析

近几年来,网络流行语已经进入迅猛发展阶段,不断推陈出新的网络语言成为了语言文化的一部分。本文从认知语用角度着手,从模因论及顺应论角度出发,分析"坑爹"这一网络流行用语的诞生及传输过程,认为"坑爹"之所以广泛为人们接受使用,与社会的发展及网络这一媒介息息相关。

那些＂坑爹＂的摇摇车

近些年，在街头巷尾、超市门口、学校附近或者小区里面，形态各异的摇摇车无疑是“小盆友”们最喜闻乐见的“标志性建筑”。可是对于视力正常且心智成熟的人来说，一些摇摇车的造型已经到达了“士可忍孰不可忍，叔可忍婶不可忍”的境地，雷得人外焦里嫩啊有木有！

坑爹的穷二代们

本来，“坑爹的二代”是指那些父母是公职人员或者经商有权势、有关系、有后门的二代子女。

2011年度“坑爹药”颁奖典礼

各位亲爱的读者,各位支持《家庭药师》的患者、朋友、领导、地球人、火星人……你们好,欢迎收看＂坑爹药＂颁奖典礼。坑爹药：2011年新名词,指疗效不确切却逍遥在市场上,或者使用一段时间后却突然发现存在各种问题的药。

住手吧,反派爹

我一直觉得如果现实是本小说,那么我爸就是小说中惹人厌的反派人物,经常给别人,尤其是给他的女儿造成很多困扰。我们之间的相处并没有像普通父女那样温馨,相反,我们的日常充满了“血与泪”。他的确是一个好爸爸,但有时候有些不靠谱。听我妈说,小时候我爸跟我玩追击游戏,一个没注意把我从二楼推了下去,脑门上磕了好大的一个伤口,直到现在还有疤痕。所以,我爸的存在无疑给我的成长增加了很多挫折。别人家都是孩子“坑爹”,我家却是老爸“坑女儿”。

幽默与漫画

挖坑小时候,我常常在沙地上挖坑,爸爸看见了很高兴:这孩子将来肯定是要当建筑师啊!而如今,爸爸经常在我面前哭诉:我真是看错你了,你小时候挖那么多坑,我就该知道,这些坑,都是为了今天坑爹的!