目的论视角下的电影字幕翻译--以《复仇者联盟》为例

本文以《复仇者联盟》这部影视作品为例,简要概述字幕翻译的特点,从功能派翻译目的论角度归纳总结电影字幕翻译中可采取的有效翻译策略。

生态翻译学视角下《复仇者联盟•终局之战》字幕翻译研究

随着全球文化的交融,国际影视作品竞相涌入中国市场,在此过程中影视字幕翻译重要性日益凸显。《复仇者联盟•终局之战》是一部经典的美国科幻电影,该影片于2019年在中国上映后得到广泛好评,最终以42.38亿的票房位列当年中国大陆票房第三,这与其优秀的字幕翻译密不可分。本文运用生态翻译学理论,以电影《复仇者联盟•终局之战》英汉字幕为研究语料,分别从语言维、文化维和交际维探讨该影片在翻译时做出的适应性转变,验证了生态翻译学理论的解释力,也为字幕翻译研究与实践提供参考。

论《复仇者V》的政治叙事:一个政治美学分析

《复仇者V》是一个可进行政治美学分析的典型文本。此电影依循从政治之丑到政治之美的宏观叙事路线,在艺术表现过程中表达政治言说,在审美体验中引人沉思。具体而言,此电影以人性和极权主义的灰暗图景构成政治之丑,以思想和行动塑就的新世界图景构成政治之美,在美丑的政治叙事及映照中传递着极权主义威胁并未完全解除的寓意,表达对于美丽思想和正义行动的赞誉,构成一部以艺术语言写就的“盛世危言”。

《复仇者联盟》系列：漫威超级英雄电影的意识形态解码

2019年4月24日,《复仇者联盟4:终局之战》一上映便获得了全球观众的热情追捧,仅12天票房便赶超《泰坦尼克号》升至全球影史票房榜亚军,达21.9亿美元。成为全球票房破20亿美元用时最短的影片。漫威系列超级英雄电影无疑是成功的,它的成功不仅仅体现在票房上,其中所传达的意识形态也正影响着全球观众尤其是青少年观众的思想观念乃至审美。对于大部分观众而言,漫威超级英雄电影是一种赏心悦目的娱乐消遣产品,其宏大的叙事场面、铁宕起伏的情节、引人入胜的故事以及视觉冲击的特效、全明星组成的阵容等构成与美国历来倡导与传播的美国意识形态有着千丝万缕的联系。

由“表”及“意”:《复仇者联盟3:无限战争》反讽叙事的三重“像”维

《复仇者联盟3:无限战争》(简称《复仇者联盟3》)是一部由漫威创作的纪念漫威10周年的科幻大片,该片作为《复仇者联盟》系列影视作品的第3部,以及整个漫威电影宇宙序列作品的第19部,在承接了其前作《雷神3:诸神黄昏》的叙事表达基础之上,更以一种密集有机植入的叙事反讽,并艺术化地借由复杂化经典二元对立,而解构了片中反派灭霸集团试图摧毁宇宙一半生命的惊天阴谋。

《复仇者联盟3》的特色与突破

《复仇者联盟3:无限战争》是漫威电影制作的"复仇者联盟"系列中的第三部,相较于同系列的其他两部电影,有更为鲜明的特色。影片借助北欧神话的外壳,集中展示出古希腊神话中宇宙理性、历史理性等特有的内在元素,借以向西方文化的源头致敬。同时在人物塑造、叙事结构及主题类型方面也有明显的改变和突破。这使得已经囿于一定套路的漫威英雄电影产生了较大的新鲜感,也更具表现力和吸引力。

《复仇者联盟》:超级英雄片中的美国保守主义

超级英雄漫画在美国有着十分广大而繁荣的市场,并在近年来不断被改编而涌现出了一系列"超级英雄电影"。漫画的原有读者群加上影片本身目眩神迷的特效等因素使这些电影均收获了很高的票房,成为美国电影市场中的主流卖座影片。作为主流影片,其不可避免地契合着美国的主流价值观,其中又以对保守主义的体现更为鲜明。席卷全球票房的影片《复仇者联盟》,因其集结了诸多超级英雄角色而成为个中典型的代表文本。

《复仇者联盟》与超级英雄电影语言系统

电影也是一种通信方式,电影人和观众就是信息的发送者和接受者,二者顺畅、愉快的交流过程,是电影获得高度评价与票房回馈的前提之一。电影人在创作中,遵照不同的范式构建起电影语言系统,在《复仇者联盟》系列电影的问世过程中,超级英雄的语言系统被漫威规则化,在其建立的视觉符号、段落表达以及映射的精神文化等方面,都独特且为观众所认可,俨然成为这一类型片的标杆。《复仇者联盟》是我们研究超英电影语言的适合范例。

从《复仇者联盟》到《奇异博士》:超级英雄电影反映的新时代诉求

超级英雄电影作为当下美国一种主流的电影类型样式,一直在呼应着社会文化的需求和主流的价值观念。2016年的超级英雄电影《奇异博士》反映了新的时代诉求,对奇异博士的特殊塑造让超级英雄的群体更为完整,从个人超级英雄到联盟,再从联盟到突出白人精英,将自我奋斗的主流精英人群作为超级英雄的设定,反映的是美国时代危机新的文化诉求——回归传统,趋向保守。

《复仇者联盟》漫画改编电影的策略

改编自美国漫画传奇巨头MARVEL(神奇)漫画公司系列漫画《复仇者联盟》的电影《复仇者联盟》在2012年上映即突破2亿美元票房。漫画《复仇者联盟》相比其他竞争对手并无显著优势,然而其电影版却大获成功。本文通过对神奇公司独具特色的"人性化"英雄形象品牌和其在电影改编上的独特策略这两大成功因素做以研究,以电影《复仇者联盟》为例浅析美国漫画百年传奇巨头神奇漫画公司其独特的品牌策略和导演思路。

《复仇者联盟》的美国意识与保守主义

美国电影中不断地涌现出一系列根据"超级英雄漫画"改编的电影,这些电影在美国有着相当多的拥趸,成为美国电影市场的中流砥柱。作为美国电影的主流影片,这些电影之中糅合了美国意识形态的主流价值观,其中以对保守主义的展现最为突出。美国经典超级英雄电影《复仇者联盟》就因其集结了诸多典型超级英雄的角色而成为美国电影的代表之作。在经济全球化的当今,美国在世界的主导优势仍是无法超越,美国的电影也在向全球传输美国意识。

从复仇者形象看西方女性主体的压抑与抗争——以王尔德的“莎乐美”和福克纳的“爱米丽”为例

奥斯卡·王尔德戏剧中的“莎乐美”与威廉·福克纳小说中的“爱米丽”因其癫狂的复仇行为被视为西方文学中女性复仇者的经典形象。在父权制和宗教禁欲观念的束缚下,女性被迫走向失语的境地,身心备受摧残。对爱情盼而不得的苦闷使她们疯狂,进而采取毁灭的方式占有情人,甚至将男性社会的“女性想象”作为复仇的利刃,通过疯狂的行为给男性社会以震颤。复仇行为是女性悲剧抗争的体现,也在一定程度上反映出女性主体意识的觉醒。

被忽略的复仇者:《呼啸山庄》中凯瑟琳

希刺克厉夫是艾米莉.勃郎特小说《呼啸山庄》中众所周知的一位复仇者。人们因此往往忽略甚至漠视小说女主人公凯瑟琳身上所隐含的报复情结。凯瑟琳其实也是小说里一位重要而独特的复仇者。她选择了最极端的方式——死亡,以此对爱她的人进行了一生一世的报复,让他们一直生活在痛苦中。据此可以认定,凯瑟琳堪称相当高明的报复者。

中美科幻电影中体现的核心文化价值观比较研究——以《流浪地球》与《复仇者联盟》系列为例

《流浪地球》和《复仇者联盟》系列电影作为中美科幻电影的代表之作,均有着居高不下的票房和讨论度。本文选取这两部电影作为代表,通过对两部电影中的背景设置、情节发展、人物性格的分析来具体阐述主导中美两国的核心文化价值观,即个人主义和集体主义在影片中的呈现。在文化融合的趋势下,本文旨在加强对中美两国核心文化价值观的认识。

论《复仇者联盟4》中的理性和狂欢性

人们早已注意到,原型批评是探析超级英雄电影的一种重要方法,诞生于20世纪的众多超级英雄,正是当代人期待与膜拜的新图腾。由罗素兄弟执导的《复仇者联盟4:终局之战》中,古希腊神话中原本附着于神的狂欢性和理性就在超级英雄身上得到了全新阐释。片中超级英雄散发出巨大魅力,也是牵动着戏剧冲突的关键人物。在他们身上,狂欢性(以钢铁侠为代表)与理性(以美国队长为代表)的光辉以一种符合时代需求的方式闪耀出来。

英雄的悖论：《复仇者联盟4》的“造神术”与“灭神”寓言

自《复仇者联盟1》开始,美国队长(1941年登场于《美国队长》)、绿巨人(1962年登场于《无敌浩克》)、雷神(1962年登场于Journey into Mystery)、钢铁侠(1963年登场于《悬疑故事》)、黑寡妇(1964年登场于《悬疑故事》)、鹰眼(1964年登场于《悬疑故事》)成为“复仇者联盟”的主要构成人员。从《复仇者联盟3:无限战争》开始,“复仇者联盟”系列已有人物超员、不便掌控的情况出现,而或许可能成为结局的《复仇者联盟4:终局之战》究竟如何才能超越前三部、使观众满意呢?

由《复仇者联盟4》看漫威电影的形塑策略

2019年4月,漫威出品的《复仇者联盟4》在万众期待中上映,影片在这场终局之战中为观者呈现出了极致的视觉观感,也将漫威的超英美学展现得淋漓尽致.漫威通过2008年的《钢铁侠1》到2019年《复仇者联盟4》的11年时间,22部电影形塑出恢宏的超级英雄史诗,在最后的这场英雄聚演中,影片以多元的方式构建出了具有人文精神的英雄世界,英雄形象的塑造不仅超越了以往的泛化概念认知,而且铺设出具有理念深度的英雄格局.

凯瑟琳与艾米莉:被忽略的复仇者——《呼啸山庄》中隐含的报复情结探析

希刺克厉夫是小说《呼啸山庄》中众所周知的复仇者。但若细读文本,我们其实还能捕捉到作品里隐含的缘自女主角凯瑟琳和作家本人的两股浓重的报复情结;她们由此成为不容忽略的复仇者。

论《铸剑》和《鲜血梅花》中复仇者形象

鲁迅的小说作品《铸剑》和余华的小说作品《鲜血梅花》都是讲述"血亲复仇"的故事。两者所塑造出来的复仇者形象在血亲复仇模式、复仇者角色的定位、复仇启蒙者的作用等方面具有很强的同质性,但作为当代作家的余华,在继承鲁迅创作思想的同时,也有创新和发展,《鲜血梅花》中的复仇者形象更加虚无。两个形象表现出的不同的内涵特质,背后隐藏的是创作主体的独特生命体验、不同的时代背景及地域文化环境。

试探《呼啸山庄》中隐含的复仇者艾米莉

希斯克厉夫是小说《呼啸山庄》中众所周知的复仇者。但若细读文本,我们其实还能捕捉与感受到缘自小说作者的浓重报复情结,艾米莉本人由此成为一位隐含的复仇者。