桂林抗战文化城文艺期刊与翻译的互动

1938年至1944年,桂林抗战文化城出版的文艺期刊近百种,开展了丰富多彩的翻译活动。文艺期刊与翻译形成了互动的关系:前者是推动翻译繁荣的一支重要力量,而后者则是维持前者生存的重要源泉。

桂林抗战文化城文艺翻译活动的成就及贡献

在桂林抗战文化城存在的六年时间里,共出版如今有据可查的文艺翻译作品194部,在如今能找到原刊的57种文学期刊上发表的文艺译作共860篇.这些翻译成就为我国取得抗日战争的最后胜利、满足战时国内读者的精神需要、普及外国文艺知识、翻译外国经典文学作品、传播苏联无产阶级文艺作品、培养翻译人才、丰富我国的翻译成就、促进中外文艺作品的双向交流做出了应有的贡献,也为1945年以后中国出版外国文艺作品打下了良好的基础.

桂林抗战文化城音乐翻译研究

本文较为详细地介绍桂林抗战文化城音乐翻译的状况,讨论其特点和影响。就其特点,本文指出两点,一是相当部分苏联和德国音乐作品的中文译文转译自英语译文;二是中国抗战歌曲的译出借助于外国人。就其影响,本文提出,该活动给我国音乐界创造了几项独一无二的成果。

《破阵曲》:漂泊在桂林抗战文化城中的文人群像

抗日战争时期,时为西南乃至全国的抗战重镇的桂林,吸引着大批文人的到来,他们在这西南一隅,用手中的笔墨书写了抗战文化史的光辉一页。大型桂剧《破阵曲》正是以抗战年代为背景,从桂林抗战文化城万千文人中选取了马君武、欧阳予倩、徐悲鸿、田汉、张曙五位为代表,以桂林本土戏剧的形式歌颂这段可歌可泣的历史,描绘那些漂泊在桂林抗战文化城中的文人群像。

功能对等理论下的标题翻译研究——以桂林抗战文化城国际友人援华史料为例

标题体现主要内容,是对文章所叙之事的概括,标题翻译的得体性是译者尤为关注的问题。论文以奈达的"功能对等"理论为依据,结合桂林抗战文化城国际友人援华史料实例,对标题的翻译作了探讨,试图从词汇对等、语义对等两个方面对标题翻译进行深入的研究,加深对史料翻译的专业性理解,以期达到标题翻译的最佳效果。

田汉的抗战情怀——从田汉在桂林抗战文化城说起

田汉一生,兴于戏曲,结于戏曲;田汉情怀,融于戏曲,显于戏曲;田汉心灵,寓于戏曲,绽于戏曲。抗战爆发,武汉、广州沦陷以后直到湘桂大撤退,即1938年10月至1944年9月这六年时间里,田汉主要在桂林开展抗敌戏剧活动,其抗战情怀挥洒、浸透、熔铸在桂林美丽的山水之间,铭刻在众多文化人、戏剧人和热心观众心田。值此抗战胜利70周年之际,谨以本文表示缅怀和敬意。

桂林抗战文化城期间主要国画家研究

在桂林抗战文化城期间,一些著名的国画家到桂林避难。他们有些长住桂林,从事国画艺术教育和抗战国画艺术的创作;有的来往于重庆、香港、桂林等地,而在抗战期间的国画艺术上同样做出了骄人的成绩。本论文结合当时的社会状况、社会文化环境以及社会审美意识,论述他们的创作思想、创作成就及其历史贡献;为我国20世纪国画史的写作,增添不可或缺的一页。

庄寿慈在桂林抗战文化城的翻译实践研究

庄寿慈是活跃于桂林抗战文化城抗日救亡文化活动的文学家、出版人、编辑、翻译家,他的这些活动在鼓舞我国军民投身抗战方面发挥过积极的作用,其积极影响甚至持续到新中国成立后.文章以庄寿慈在桂林抗战文化城的翻译实践活动作为考察对象,比较全面地研究他这个实践活动所取得的成就、活动的特点和价值.

赵家璧在桂林抗战文化城的翻译研究

抗日战争时期,因战乱大批的学者、文豪辗转到桂林。故桂林一度被誉为"文化城"。桂林抗战文化城的文化活动造就了许多翻译家,赵家璧是其中的一名翻译家。本文主要研究赵家璧在桂林抗战文化城以笔代枪,以文学翻译作品为抗战武器。其译作及翻译出版活动,活跃了桂林抗战文化城的学术气氛,为现当代翻译史的发展做出了历史性的的贡献。

抗战时期的广西高校教育及其启示——以桂林抗战文化城为例

抗战时期,以桂林抗战文化城为中心的广西高等教育,发展迅猛,特色鲜明,高质量高水平地传承了我国高等教育的火种。这可供当今高校发展、改革借鉴。

中国共产党的非权力性影响力创造桂林抗战文化城——中国共产党对桂林抗战文化城非权力性影响研究之一

中国共产党非权力性影响建立在抗战文化人和进步青年信服的基础上,不带有强迫性,是通过潜移默化内化为抗战文化人和进步青年的某种动机而发挥作用,表现为自愿和主动。国民党桂系或国民党广西省政府权力对抗战文化人和进步青年的影响是有限的,而中国共产党非权力性影响力对抗战文化人和进步青年的激励是巨大而持久的。中国共产党非权力性影响力所形成的精神力量,可以说是国民党统治区桂林抗战文化城这一独特现象的关键,是创造国民党统治区桂林抗战文化城奇迹的基石。中国共产党非权力性影响能够极大地增强抗战文化人和进步青年对中国共产党的信赖与敬佩,从而促使抗战文化人和进步青年把对中国共产党在号召民众抗日救国上的信赖迁移到对中国共产党客观上领导桂林抗战文化城的大力支持上来。

桂林抗战文化城中华民族共同体意识的戏剧表达

文章以抗战时期桂林文化城的戏剧为考察对象,探讨了抗战戏剧理论的发展和创新,同时对抗战剧本的主题和内容进行了考察,揭示了抗战戏剧同中华民族共同体意识构成之间的深刻联系。抗战时期,中华民族共同体意识的加强离不开抗战剧本的兴盛,抗战戏剧对唤起民众的民族意识,加强他们心中的共同体观念起到了至关重要的作用。

桂林抗战文化城翻译活动的启示

桂林抗战文化城的翻译活动（1938—1944）在我国翻译史上有特殊地位,它给后人留下的启示是翻译可能是争取民族自强的无形力量,它能在短时间内汇集世界成功经验和失败教训的思想,传播给大众。战争年代大众需要翻译,和平年代也是如此。翻译虽然不是目标,但可以是思想发展和丰富的起点。翻译是世界竞争和合作的工具。桂林抗战文化城的翻译活动对于当今“一带一路”的发展也有借鉴作用。世界文学的翻译、融合和传播是民族思想交流的最好方式。了解一个民族的文学,就能了解一个民族的生活习惯、思维方式和宗教信仰。文学还能推动民族之间的交往,让民族间通过文学作品了解彼此的喜怒哀乐,维系和珍惜和平生活。

我和桂林抗战文化城

1940年春夏之交，抗战进入了困难阶段。德国法西斯闪击英、法联军，席卷欧洲大陆。英、法、美为争取日本中立，好集中兵力对付德、意法西斯，于是以关闭滇越铁路和滇缅公路相要挟，积极劝告和威胁蒋介石对日本停战妥协。日本更是千方百计对蒋介石进行诱降。

桂林抗战文化城形成和发展的原因——从中国共产党文化使命视角探析

本文结合桂林博物馆藏桂林抗战文化城文物和桂林抗战文化城历史遗址、遗迹,在梳理前人研究成果、桂林抗战文化城史实及中国共产党简史的基础上,尝试从中国共产党文化使命视角去探析桂林抗战文化城形成和发展的历史原因和文化因素,探索中国共产党在桂林抗战文化城形成和发展中的主导作用。

秦似在桂林文化城的活动及其对战时文化的推动作用

桂林文化城造就了一批文学家和翻译家,秦似就是其中一个。他在桂林四年期间创造了不容忽视的成果,这些成果对鼓舞战时的民众起到了积极的作用。文章以秦似在桂林文化城期间的文学活动轨迹为考察对象,全面盘点他在桂林期间所取得的成就、特点和价值。

抗战文化视域下桂林抗战传媒环境的三维分析

大众传媒作为一种重要的宣传和传播手段,不论是在战争年代,还是在和平时期,都发挥着巨大的作用。尤其是在战争年代,围绕战争所展开的宣传斗争往往对战局的发展具有至关重要的作用。桂林作为祖国西南的"抗战文化城",其政治生态环境、行业生态环境和受众生态环境共同构成了抗战时期新闻传媒的媒介生态环境,对桂林抗战文化的发展和整个抗日救亡宣传活动起到了巨大的推动作用。

王鲁彦在桂林的活动及其对抗战文化的贡献

桂林抗战文化城时期的王鲁彦虽已进入生命的最后阶段,但仍热情地参加抗日战争的实际工作并创办《文艺杂志》,热烈地号召人们起来抗击侵略者。这期间他的作品在内容上更关注抗日活动,在艺术风格上更注重现实主义。这些活动和创作为后来的学者和读者了解王鲁彦提供了宝贵的资料,也可视为记录抗日战争的历史文献,具有重要的研究和整理价值。

桂林抗战教育成就略论——兼谈雷沛鸿的作用和贡献

桂林抗战教育是"抗战文化城"不可缺少的组成部分。抗战教育成就辉煌:基础教育、中等教育、高等教育、职业教育都得到了空前的发展,为抗日救亡作出了重要贡献。桂林抗战教育成就取得的原因是多方面的,其中雷沛鸿先生功不可没。

徐悲鸿在桂林(上)

从上世纪三十年代中期起到抗日战争期间,徐悲鸿曾经六次来到桂林,前后流寓两年左右.在此期间,他以极大的爱国热情和杰出的艺术才华,描绘秀美无比的桂林山水,投身桂林抗战文化城的各种美术和救亡活动,留下许多佳话.