“百足之虫,死而不僵”辨析

成语“百足之虫 ,死而不僵”的“僵” ,目前有两种解释。本文从成语的出处及语言调查两方面 ,对两种解释进行了考察 ,认为符合原意的解释是“仆倒”。

“百足之虫,死而不僵”之日译考

《红楼梦》第二回中出现了"百足之虫,死而不僵"的成语。就其中"僵"的字义,汉语界存在着"仆倒"、"僵硬"等不同解释。与其相对,日译文献中存在着三种不同的译法。本文以"僵"字的词汇史研究为线索,在明确《红楼梦》"百足之虫,死而不僵"之"僵"字所指的基础上,对三种日译的得失及缘由进行了考证和分析。

“百足之虫,死而不僵”的“僵”怎么解释?

《现代汉语词典》“僵”:“僵硬。～尸|手脚都冻～了。百足之虫,死而不僵。”《辞海》“僵”:“僵硬。如:百足之虫,死而不僵。”《汉语大字典》“僵”字条下也把“百足之虫,死而不僵”的“僵”解释为“僵硬”。我们认为把“百足之虫,死而不僵”的“僵”理解为“僵硬”是值得商榷的。

秦汉之际的游侠

战国晚期,关东六国的游侠之风十分盛行,但在西边的秦国,自商鞅变法以来,改变了“民勇于私斗,怯于公战”的局面,又颁行《游士律》规定:“游士在,亡(无)符,居县赀一甲,卒岁,责之。”基本上没有游侠生存的土壤。公元前221年,秦统一天下,六国与秦的两种文化互相混融,一面是朝廷严禁游侠,

盛衰岂无缘──荣国府里访探春

虽立夏已过，春光早逝，但久雨初晴，阳光仍然和煦，景色依旧迷人，短裾长裙仍以各自风采装点一街亮丽。报纸热情渲染的××石窟、××苑、××山，正撩拨得人心猿意马巴不得飞去那个人间胜境，主编却冷不丁找上门来，给了个冷僻艰涩的题目：寻访贾政。想那贾政乃朝廷中人...

孙殿英在河南

1945年5月,德国法西斯覆亡之后,日本帝国主义的末日也为时不远了。当时,大大小小的汉奸们,犹如热锅里的蚂蚁,慌得团团转,都急着寻后路找靠山,其中国人皆知的大军阀孙殿英则是机关算尽,大出风头的一个。笔者认为,若不把孙氏在抗战胜利前后的一些活动公诸出来,深恐日后难有人知晓而憾之于史矣。1945年7月下旬,伪新编第五军军长孙殿英日夜兼程赶往北平,拜会了不久前卸下日本教育总监来华接掌日军第十二方面军兼第一总军司令的土肥原贤二。因为早在中日战争爆发前,孙殿英便同土肥原打过好多次交道,两人的私交也相当不错。

盛世之巅的一声叹息——《红楼梦》与乾隆前期政治谈片

以平定准噶尔叛乱和收复回疆为标志,清王朝在乾隆二十五年走向鼎盛之巅,曹雪芹恰是在这一年对《红楼梦》前八十回基本定稿,值得关注。书中提到的"盛世"与"末世",都有着鲜明的时代印痕,而"太上皇""省亲"以及"明明德"之类议论,或也能传递出乾隆前期的信息。作者正是在不断颂圣纪盛的同时,着力于揭示弥漫朝野的衰微和浊恶,借一个世族豪门的垮塌,发出一声深幽的叹息。