关于旧西藏译仓的几个问题

译仓(Yig-tshang)作为原西藏地方政府中的僧官机构,在清代至民国时期的西藏职官制度史上有着重要的地位。译仓是伴随着西藏地方政教合一制度的发展和衰亡的。它的职能曾经不断扩大,超出了通常意义上的文书整理职能,涉及了原西藏地方政府的政治、宗教、财政、军事等领域。译仓权力的变化与发展,正是藏传佛教在原西藏地方政府中地位与影响变化发展的反映。本文对此提出了一些自己的认识,期望引起更多学人的关注。

西藏甘丹颇章地方政权的文书档案制度综述

随着西藏甘丹颇章地方政权政治制度的不断完善,其文书档案制度得到稳步发展,从而形成了大量的文书档案。这些文书档案充分反映了甘丹颇章时期西藏地方的政治经济、历史宗教、典章制度、天文地理、科技工艺、医药卫生,以及徭役赋税、自然灾害、风土习俗、文体艺术等各方面的情况。文章在回顾西藏文书档案制度的产生与发展的基础上,着重介绍了西藏甘丹颇章地方政权三大职能部门——噶厦、译仓、孜康的文书档案制度。