对韩礼德“阶和范畴语法”理论的批评

Halliday的“现代汉语语法范畴”揭开了阶和范畴语法理论研究的序幕 ,其主要目的是说明语言是什么 ,语言如何工作。该理论一提出 ,就受到当代数位语言大师的批评 ,该文简要回顾了Postal,Matthews等对级阶理论的批评 ;Butler等对类概念的批评 ;Huddle ston ,Palmer等对结构概念的批评和Postal对分类性质的批评。

系统功能语法中的范畴和阶

系统功能语法,“是由系统理论和功能理论两大部分组分的.其早期理论模式是阶和范畴语法(Halliday,1961).自80年代以来,我国学术界有关系统功能理论的介绍和研究越来越多,但多半偏于功能理论,对理论的另一个重要支柱——系统部分触及不多.因此,本文拟从阶和范畴语法的几个基本概念入手对系统功能语法的系统部分作些介绍和阐述.

从等值理论看卡特福德“翻译转换”说

20世纪50年代西方翻译学者从不同角度就"翻译等值"理论展开热烈讨论,英国著名翻译语言学家卡特福德提出著名"翻译转换"说,对等值理论作出杰出贡献。"翻译转换"说建立在韩礼德"阶和范畴语法"之上,从语言学的角度对原语和译语语言结构上的差异进行了细致的描述。介绍卡氏"翻译转换"学说的来源与实质,探究其实践价值,同时指出因束缚于句子层面,"翻译转换"说存在缺陷,难以解决涉及语篇的翻译问题。

石油化工英语翻译中的翻译转换理论运用

石油化工英语是科技英语的一种,科技英语一般有较强的专业性,包含石油工业各方面的词汇和术语,翻译起来难度较大。在弗斯和韩礼德"阶和范畴语法"模式上建立起来的"翻译转换理论",是英国语言学者和翻译理论研究者卡特福德对语言翻译的重要贡献。

词项语法评介

英国语言学家Richard A.Hudson创立的词项语法(Word Grammar)涉及到句法学、语义学、形态学、社会语言学、历史语言学以及言语加工.其理论目标是把语言的各个方面整合为一个理论,建立关于语言结构的普遍理论.理论假设是我们可以像对其它知识和行为进行分析一样,分析和解释语言.该理论的分析单位是词,各种分析均由分析词出发.词是最大的句法单位,也是最小的句法单位,而且是唯一的句法单位,它是句法和语义的唯一交会点,也是语境分析的基本单位.

韩礼德

英国当代语言学家韩礼德(M.A.K.Halliday),1925年生于英格兰约克郡里兹。青年时期在伦敦大学主修中国语言文学。1947～1949年在我国北京大学深造,导师为罗常培;1949～1950年转入岭南大学,导师王力。回英后又在剑桥大学的弗斯(Firth)等著名语言学家的指导下攻读博士学位。1955年完成了用我国十四世纪北方官话译述的《元朝秘史》一书的语言学分析,获得剑桥大学哲学博士的学位。之后十年,韩礼德先在剑桥大学和爱丁堡大学任教,后在伦敦大学学院任交际研究中心主任。